「七つの田園歌第１番」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

七つの田園歌、第1番

王維（唐代）

北と南の隣人の家のそばを通り過ぎる何千ものドアと窓を見るのはうんざりです。

政府は誰がこの背後にいるのか明確に把握しているが、コントンで噂を広めているのは誰なのか？

翻訳

彼は高官やその家族によく知られており、彼らは南北の地区の上流社会に出入りすることがよくありました。

富と名声を追い求める者は官庁に行くことが多いが、山奥に隠遁して暮らす者は何者か。

注記

見飽きた：見飽きた。 「in and out」とも表記されます。

政府：「蹀躞」とも表記される。ミンケ（kē）：美しく装飾された馬。ここでは名声と富を追い求める人々を指します。

崑崙(コントン)：仙人の山を意味します。

説明する

「七つの田園詩」は、具体的で鮮やかな色彩と詳細な描写があり、読者はまず絵を見てから意味を理解することができます。桃の花、柳の枝、そして歌うコウライウグイスについて書くことで、春の特色ある風景を捉えることができます。ここでの桃、柳、コウライウグイスはすべて具体的な言及であり、孟の詩の花や鳥の一般的な言及よりも具体的であり、直感的な印象を呼び起こしやすいです。 「夜の雨」と「朝の煙」を使って「夜の風雨」について書くと、明らかに同じ芸術的効果が得られます。風景の輪郭線をもとに、色を塗ります。「赤」と「緑」の2色を使うことで、風景が鮮やかで目にも楽しいものになります。読者の目の前に希望と安堵の光景が浮かび上がるでしょう。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。