「新晴天の野望」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「新晴天の野望」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

新しいビジョン

王維(唐代)

晴れた日には、畑は広大で、見渡す限り汚染はありません。

国門は渡し場の隣にあり、村の木々は川の河口までつながっています。

畑の外には白い水が輝き、山々の背後には緑の峰々が姿を現します。

農作業の季節には、誰もが農作業に時間を費やすので、誰も怠けることはありません。

翻訳

雨上がりの晴れ間。畑の方を見ると、視界は広く開けていて、見渡す限り霧もほこりもありませんでした。

外城の門楼は渡し船の船着場に近く、集落脇の緑の木々は川の河口までつながっています。

畑の外を流れる水が太陽の光に輝き、尾根の向こうに突如緑の峰々が姿を現した。

農繁期には、誰も休む暇がありません。農家の人たちは家族全員で忙しく畑に出て働きます。

感謝

「雨が降った後、空は晴れ、詩人は高い場所に立って遠くを眺めた。野原は特に広く開けていて、空気は新鮮で澄んでいて、ほこりはまったくないことがわかった。」

最初の 2 行は、詩人が「晴れた日に野原を眺める」ときの気持ちを要約しています。雨に洗われた後の空気は、特に新鮮で澄んでいて、ほこりひとつありません。周りを見回すと、雨上がりの野原は広いだけでなく明るく、人々は遠くまで見渡すことができ、まるで目が届く限り遠くまで見渡すことができるかのようです。

詩人はたった10語で雨上がりの風景の特徴を捉えた。読者は突然この特定の状況に導かれ、詩人とともに遠くを見つめます。

「城門は渡し場の隣にあり、村の木々は小川の河口までつながっています。」遠くには、村の入り口にある城門が川の渡し場の隣に立っており、村の木々は密接につながって小川まで伸びています。古代中国の都市のほとんどには人工的に掘られた堀があり、堀のすぐ隣には高い城壁がありました。しかし、川に近い都市の中には、現地の条件に適応し、自然の川を堀として利用し、「渡し舟に面した国民門」の状況を形成している都市もある。詩の中の水辺の村もまさにその通りです。

渓流に面した山間の村。村の門番所は渡し場の近くにあります。村は緑の木々に囲まれ、渓流まで続いています。小川の白、城門の灰色、村の木々の緑が太陽の下で互いに引き立て合っています。とても魅力的な景色です。通常の状況では、これほど鮮明に見ることは不可能です。雨が止んで空が晴れると、変化するものも増えます。

「麦畑の外には白い水が輝き、山々の背後には緑の峰々が誇らしげに聳え立っている。」麦畑の外には銀白色の川の水が輝き、連なる山々の背後には緑の峰々が誇らしげに聳え立っている。夏の雨が空、村、山、そして水を変えました。雨が降った後、水位が上昇したため、畑の外の川は晴れた太陽の下でいつもより明るく見え、近くの尾根の後ろには、普段はぼやけている遠くの山々もはっきりと見え、近くと遠くのコントラストがはっきりし、いつもより層状になって見えました。

この 2 行の詩には、きちんとした平行表現と美しい韻が使われており、「bright」と「out」という言葉が特に巧みに使われています。ここでの「明」は動詞として使われる形容詞です。雨上がりの太陽の光の下で、川の水はまだ明るくまぶしいです。 「明るい」を意味する「out」という言葉は、山々を擬人化しています。遠くの緑の山頂は、山々の背後に突然現れるいたずらっ子のようで、驚きます。

詩のこの時点で、読者の目の前にはすでに素晴らしい絵が浮かび上がっています。広々とした野原、静かな村、澄んだ小川、そびえ立つ山々、雨でリフレッシュされたこれらの風景は、層、模様、色、光と影、そして静かな芸術的構想とともに、整然と絵全体に散りばめられています。しかし、そのような絵画は、美しいものの、いつも少し空虚で活気に欠けているように見えます。したがって、最後の 2 行で、詩人はこの静的な絵に動的な登場人物を加えました。

「農繁期には、誰もが農作業に全力を注ぐので、誰も暇を持て余すことはありません。」初夏は、小麦の収穫や稲の苗の植え付けが行われる農繁期です。ちょうど雨が降った後で空が晴れ始めたので、農民たちは当然この好機を逃さず、家を出て畑で働きました。農民たちの忙しく働く姿が、突然、畑に限りない活力を与えた。

漠然とした筆致で描かれたこのような結末は、絵全体に活気を与えます。詩人が描いた田園風景は美しいだけでなく、生命の息吹が強く、詩情と絵画的な美しさに満ち、平和で幸福な雰囲気が漂っています。この詩の調子は明るく健康的で、読者に美しい芸術的な楽しみを与えます。

背景

この詩は、作者が40歳を超えていた740年(唐代の開元28年)以降に書かれたものと思われます。彼の人生観は大きく変わり、官吏と隠者という特殊な生活を送り、田園や風景を題材にした詩を数多く創作した。この詩もその一つです。

<<:  『龍頭印』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「七つの田園歌第1番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

地球上で最も美しい中国の6つの楽園:崑崙楽園が第1位!

仙境という考えは古代中国の神話に由来しています。仙境は道教において仙人が住む場所です。 『桓真人仙境...

「Entering the Boat」を鑑賞するには?著者は誰ですか?

ボートに乗る杜甫(唐代)私は長い間南京の客人として、南の畑を耕してきました。北側の窓のそばに座り、北...

明代の服装:明代の皇帝の普段着

普段着はイーシャンクラウンとも呼ばれ、黒い紗の折り畳みスカーフ、丸い襟、細い袖、前面、背面、肩に金色...

『新世界物語 賞賛と評判』の第 14 章には、誰の言葉と行為が記録されていますか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・讃・14』には誰の言葉や行いが記録され...

何卓の詩「西江越」を鑑賞する

【オリジナル】西江月⑴深い小径⑵では手をつないで花を眺め、斜めの回廊⑶では肩を抱き合って月を待つ。別...

商王朝の文化:商王朝には少なくとも12種類の衣服がある

衣服殷の時代の衣服は、身分や性別を問わず、上半身がトップス、下半身がスカートの2つの部分から構成され...

水滸伝の陸智深の紹介:水滸伝で陸智深はどのように死んだのか?

陸智深の紹介陸智深は、本名を陸大、愛称は「花坊主」、法名は智深といい、有名な中国の古典小説『水滸伝』...

高史の『人日杜二世宛書簡』は、彼の深い感情を平易で自然な言葉で表現しています。

高史は、名を大夫といい、繁栄した唐代の有名な辺境詩人であった。彼の詩は題材が幅広く、内容が豊かで、非...

古典文学の傑作『太平楽』:芸術書第8巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

水滸伝で宋江が恩赦を求めた理由は何ですか?他に選択肢はなかったのでしょうか?

皆さんは『水滸伝』をよくご存知だと思います。序盤は刺激的で、後半は悲劇的です。全体の転機は宋江が恩赦...

中国史上最も奇妙な皇帝7人のレビュー:漢の武帝が先頭に立った

1. 3つの氏族を滅ぼした皇帝 - 漢の武帝、劉徹「距離は近親者を引き離さない」そして「虎でさえ自分...

五虎将軍のリーダーである関羽は、武術でも五人の中で一番優れているのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

冥婚はどの王朝で始まったのでしょうか?どんな種類がありますか?

昔、若者が結婚前に亡くなった場合、死者同士の結婚式を挙げようと努力する親もいました。これを冥婚と呼ん...

紅楼夢第87話:晩秋に琴を弾きながら過去を悲しみ、座禅を組んで悪霊に取り憑かれる

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から...

子羊は何を表していますか?雅歌の子羊をどのように評価すればよいでしょうか?

ラム[先秦] 匿名さん、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきますので、見てみましょう...