『紅楼夢』で平児が薛宝才に傷の薬を頼んだのはなぜですか？その背後にある意味は何でしょうか?

平児は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、王希峰の信頼できる侍女です。これに非常に興味がある方のために、『おもしろ歴史』の編集者が詳しい記事を持ってきましたので、ご参照ください。

『紅楼夢』第48話では、平児が薛宝才に潰瘍の薬をもらいに行ったが、これが賈玉村の3つの罪につながった。

1. 誰かを犯罪で告発し、扇子を盗む。平児の言葉から、賈廉が殴られたのは職務を怠ったからではなく、扇動者である賈玉村のせいだと分かる。

原文は以下の通り。平児は歯ぎしりして悪態をついた。「すべては賈玉村のせいだ。途中でどこからともなくやってきた飢えた野郎だ。知り合ってまだ十年も経っていないのに、いろいろなことがあった。今年の春、師匠はどこかで古い扇子をいくつか見かけたが、家に帰ってみると、家にあった良い扇子が全部役に立たなくなっていたので、すぐに人々に頼んであちこち探すように頼んだ。石の愚者という名の恩知らずの敵がいて、食べる物もないほど貧しかったが、家族には古い扇子が二十個あり、死んでも構わないと思っていたなんて、誰が知っていただろう。彼はそれを取り出すことを拒否した。二代目は腹を立て、何度もこの男と会って話をした。彼は二代目を家に招き、扇を取り出してちらっと見た。二代目によると、それはもともと再び入手することは不可能だった。それらはすべて、湘妃、茶竹、ヘラジカ、アゴヒゲで、すべて古代の人々が描いた本物の絵画でした。彼は戻ってきてマスターに伝え、買い手に好きなだけ銀を与えるように頼みました。しかし、石の愚か者は言った。「私は飢えて死ぬか凍えて死ぬでしょう。あなたが千両の銀を払っても私はそれを売りません。」マスターは毎日二代目を叱るしかありませんでした彼女には何もできなかった。彼女は銀貨五百枚を銀貨に換えて扇子を手に入れると約束していたが、彼はそれを売ることを拒否し、「扇子を手に入れるには、まず私の命を奪わなければならない」と言った。少女は、自分に何ができるだろうかと考えた。しかし、不義な玉村はそれを聞いて、銀を滞納したとして彼を脅迫しようと計画した。玉村は彼を官庁に連れて行き、「あなたが負っている銀を支払うために、財産を売らなければならない」と言った。彼は扇子を没収し、定価を定めてここに送った。今や、石大子が生きているのか死んでいるのかは不明であった。師匠は二番目の師匠に尋ねた。「彼らはどうやって彼をここに連れて来たのか？」二番目の主人は一言だけ言った。「こんな些細なことで人の家庭を滅ぼすなんて大したことじゃない」。主人はそれを聞いて怒り、二番目の主人が止めようとしていると言った。これが最初の大きな出来事だった。数日後、いくつかの小さな出来事があった。はっきりとは覚えていないが、彼らは皆集まって喧嘩を始めた。彼らは板や棒を使うだけでなく、ただそこに立っていた。何を使って私を殴ったのか分からない。私の顔は2か所骨折した。妾が棒の傷に効く薬を持っていると聞いており、その娘は私のために丸薬を探している。」

賈舍は石大子の大切な扇子に恋をしたが、賈蓮は彼を助けることができなかった。賈玉村がそれを知ると、上司を喜ばせるために、官銀を隠匿した罪で石大子を逮捕し、扇子を没収した。賈舍が欲しかった扇子を手に入れるのを手伝うことに成功した。賈玉村の行動力は賈舍を賈蓮に不満にさせ、特に賈蓮が数人のファンのために誰かの家族を破壊する必要はないと感じたとき、賈舍は賈舍にひどく殴打されました。

この件における賈玉村の最初の罪は、虚偽の罪状で石大子の家を捜索し、没収したことだった。

2. 善悪を混同し、人命を奪うこと。平児氏によると、賈玉村は石大子が官銀を滞納していると勝手に告発し、偽りの方法で石大子の家を捜索し、石大子の貴重な扇を政府に没収させたという。

扇子を自分の命と考えていた石大子にとって、この事件は彼を殺すことよりもさらに痛ましく恐ろしいものだった。賈廉が石大子の扇を買うために高額を提示したが拒否されたときの発言から判断すると、賈玉村は石大子の扇を偽りの罪で奪い、それは石大子の命を奪ったに等しい。

このように、賈玉村は上司を喜ばせるために人を殺し、善悪を混同することをいとわなかった。これは賈玉村のこの件における二番目の罪でもあった。

3. 偽装された賄賂。賈玉村は賈舍が石代子の扇を欲しがっていることを知っていたので、石代子の生死を顧みず、あらゆる手を尽くして扇を奪い取り、賈舍に贈り物として贈ったが、これもまた偽装賄賂であった。賈奢は閑職に過ぎなかったが、その爵位は世襲制であり、高位のものであった。賈玉村の行動は、賈奢の機嫌を取り、賈家の高官たちと良好な関係を築き、賈家の権力を利用してより高い地位に昇進することを望んでいた。

これは賈玉村にとってこの件での3度目の犯罪でもある。

賈玉村の冷酷さと不忠に比べれば、賈廉の悪行は取るに足らない。少なくとも賈廉の心の中では、壊れたファンのために誰かの家族を破壊するのは得策ではない。彼はそうしたので、父の賈舍にひどく殴られた。もちろん、賈廉が殴られたのは、元陽が結婚を拒否したためである。賈舅は元陽が息子の賈廉に恋をしているのではないかと疑い、この事件を利用して怒りをぶつけるために賈廉を激しく殴打した。

賈蛇村の関与により、賈舎は賈蓮を激しく殴打し、賈蛇村が扇動者となった。もし賈玉村が参加せず、賈蓮がこの任務を成し遂げなかったら、賈舍はどんなに彼を好きでも無力だっただろう。結局、彼はただの怠け者だった。諺にあるように、県令は現職の管理者に及ばない。賈玉村はたまたま石代子を管理する権限を持っていたので、賈玉村の登場と参加は賈蓮が殴られる原因となった。

もちろん、賈憐はひどく殴打され、蔡平児は薛宝柴に傷の薬を頼み、これも賈玉村の三つの罪につながった。これらの詳細はすべて密接に関連している。