「雪夜の郷愁」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雪の夜のノスタルジア

陸游（宋代）

江月亭の前には香りの良い白樺のろうそくが置かれ、龍門亭では荷物運びの音が長く響き渡っています。

鑾山の古い宿場町は三つの曲がり角を通り、小さく寂しい町が梁堂に残っています。

私は年老いてもまだ馬に乗りたいと思っていましたが、当時は年老いても農業や桑の栽培ができるとは思っていませんでした。

緑と金色の髪はすべて埃で覆われ、冷たいランプの下で雪が数本の涙の線を散らしている。

翻訳

その年、私が南鄭に行ったとき、江月閣の明るいろうそくは良い香りを放ち、龍門閣の板張りの道ではラバや馬が長い鈴の音を響かせていました。

私はかつて、混沌とした山間の古い宿場町を通り抜け、孤立した小さな県である梁当に滞在しました。

私は年老いていますが、今でも馬に乗って戦場で敵を殺したいと思っています。南鄭と三官に従軍していたとき、ある日田舎に行くことになるなんて、どうして信じられなかったでしょうか。

長い間使われていなかった緑の槍と鎖かたびらは、ほこりと砂で覆われています。寒い夜の雪に薄暗い光を当て、ため息をつき、一筋一筋涙を流しながら空を見上げます。

背景

この詩は宋代寧宗皇帝の清元3年（1197年）の冬、陸游が73歳で山陰に隠棲していたときに書かれたものです。夜、雪に薄暗い明かりを照らしながら、思いを巡らせながらこの詩を書きました。

感謝

この詩は過去の回想から始まります。この詩の最初の 4 行の文体には、評価に値する点がいくつかあります。まず、文の構造が柔軟です。第一連句の地名は文頭に置かれ、第二連句の地名は文末に置かれています。第二に、風景と出来事は両立しますが、重要性と可視性には違いがあります。最初の連句は情景描写が中心で、その中に「出来事」が暗示されています。2 番目の連句は物語が中心ですが、「混沌とした山間の古い宿場」や「小さな市場の寂れた街」も美しい言葉で描写されています。3 番目の連句は散漫ですが、散漫ではありません。これら 4 行の詩は、4 つの異なる場所、場面、出来事を描写していますが、その中で活躍する人物は詩人自身であり、詩人が 20 年以上前に南鄭で軍隊に入隊したという同じ内容が貫かれています。したがって、登場人物と背景が一体となって詩になると、まるで一発で四つのショットが完成したような感じになり、こうしてのみ「水路や山路を問わず、荷物を軽くして何千里も旅した昔を思い出す」という生活や態度を生き生きと描写できると思われる。同時に、絶えずフラッシュを放つショットに込められた美しく叙情的な感情も味わうことができます。 3、4番目の文章は「混沌とした山間の古い宿場」や「小さな市場と寂しい街」を描写しているが、「渡る」と「泊まる」は一気に下流へ向かう。詩は苦難や孤独を感じるのではなく、困難や試練を乗り越える元気と勢いを強調している。そのため、前半部分は昔を懐かしむ内容で、一文に一つの地名が使われているにもかかわらず、退屈で煩雑な感じはせず、読んでみると生々しく、生々しく、行間に限りない憧れが感じられる。これが次のテキストの基礎となります。

詩の二番目の連句は「晩年」という言葉で始まり、「古い」から「現在」に変わります。 「まだ考えている」という二つの言葉は、国に奉仕したいという詩人の変わらぬ願いを表しています。 「当時、鑫は年老いて農耕をしていた」という言葉は、この点を補足しており、非常に悲しい書き方をしている。この文章の登場は、過去の感情を明らかにするだけでなく、別の観点から今日の野心を強調しています。こうして、詩人の悲しみと憤り、そして彼の理想への執着が浮かび上がります。時は過ぎたが、志は残っている。今、寂れた村の雪の夜、私は冷たいランプを片手に一人で座り、埃に覆われた緑と金色の髪を眺めながら、過去を思い出した。「国への誓いは固いが、天に帰る道はない。何千里も離れたこの荒涼とした場所で、誰が私に知らせを送ることができるだろうか」（『秦元春：衡西閣の三容のための小さな宴』）それは人々をさらに悲しくさせる。

この詩のタイトルは「雪の降る夜に昔を懐かしむ」です。最初に「過去」と書き、次に「現在」と書き、最後に「雪の降る夜」と書きます。 「冷たいランプの下で雪が数行の涙を散らす」は、主題を指摘するだけでなく、最初の文を密かに反響させています。詩人の目の前には「冷たいランプの下で雪が散る」夜があり、詩人の考えを過去の白樺のろうそくの香りの夜へと導きます。過去の出来事は鮮明で、感情が溢れています。文章は繰り返しますが、考えは明確です。詩の前半は過去を回想しており、活発で流暢であるのに対し、後半は現在を描写しており、憂鬱で悲しい。しかし、それらはすべて、異なる時代の詩人の考えを非常にリアルに描写しており、違いの中にも、国に奉仕することに対する詩人の尽きることのない熱意という共通の基盤があります。このため、2 つのスタイルと 2 つのブラシ ストロークが記事全体に統合され、互いに補完し合います。感情の弁証法的な統一と文章力の変化は互いに補完し合い、完璧な調和と相互利益の状態に達します。この芸術的領域の達成は詩人の技量だけによるものではなく、主に詩人の経験と祖国に対する深い愛情によるものです。