『縮小版ムーラン・フラワー オリオールズが話し始める』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

短縮語のマグノリア：オリオールが話し始める

蘇軾（宋代）

オリオールが歌い始め、春は一年で最高の季節です。雨はバターのように柔らかく、草は遠くでは緑色に見えますが、近づくとそこにはありません。

酔うことを拒まないでください。花が咲くのを見なければ、すぐに老けてしまいます。春が戻ってくるのを待たずに、緑の苔の間に赤い花を咲かせましょう。

翻訳

オリオールが歌い始めます。この早春は一年で最高の季節です。霧雨は油のように貴重で、植物を養います。新しく生えた春の草は遠くから見ると緑色に見えますが、近づいて見ると消えてしまったようです。

この季節に酔いしれることを拒まないでください。花が咲くのを見なければ、あなたの人生はあっという間に過ぎ去ってしまうでしょう。緑の苔に混じった花が散る春が自然から去るのを待たないでください。

背景

『縮字木蘭花』は、宋代仁宗皇帝の嘉祐8年（1063年）2月に書かれたものと考えられる。蘇東坡は当時28歳だった。この時、蘇東坡は譚恩によって大理寺の書記に任命された。彼は着任の途中、宝鶏を通過して中南山を再び訪れた。弟子の游はこれを聞いて、「子占が中南山を再び訪れたと聞く」という題の詩を蘇東坡に送った。蘇東坡も同じ韻を踏んでこの詩を書いて蘇東坡に送った。

感謝

最初の部分では、早春の美しい時期を描写します。最初の文と 2 番目の文は、早春の季節を示しています: 「オリオールズが歌い始めています。」; 早春の状態を示しています: 「春は一年で最高の時期です。」続く3、4番目の文章は、早春の美しい風景を描写しています。「霧雨はバターのように柔らかく、草は遠くから見ると緑に見えますが、近づくと緑ではありません。」早春の霧雨が草の根を湿らせ、草を緑に明るくする微妙な変化は、春の絵のような美しさを鮮やかに表現しています。特に「草は遠くから見ると青く見えるが、近づくと緑ではない」という部分は、観察が非常に細かく、描写も非常にリアルです。なぜなら、遠くから見ると新しく生えた草の芽は緑色に見えますが、近くで見るとまだ黄色だからです。これは当然蘇東坡の発見ではありません。唐代にはすでに韓愈がこれに気づき、「水利部第十八官張世玉に贈る早春」という詩に記しています。詩はこうだ。「街路の霧雨はバターのように柔らかく、草は遠くから見ると青く見えるが、近づくと青くない。春は一年で最も良い季節であり、皇都の柳や煙よりもはるかに良い。」蘇東坡は詩の前半で韓定の鮮やかな言葉やフレーズを翻案して使用し、早春の価値を痕跡を残さず完璧に表現している。

詩の後半では、人々に春の景色を楽しむよう勧めています。 「酔っているからといって、春の花を見るのを拒んではいけない。花が咲くのを見なければ、すぐに老けてしまう。」これは、酔っているからといって、春の花を見るのを拒んではいけないという意味です。春の花を見ないということは、花が人々にもたらす若々しい活力を失うことを意味し、それは時間が過ぎ去り、人々が老いていくことを意味します。これは人生最大の誤解です。 「人は簡単に年を取るが、天国は決して年を取らない。」蘇東坡の言葉には人生哲学も詰まっている。蘇東坡はかつてこう言った。「人生はどうしてこんなに楽しいものになるのだろう。世の中に私について来ようとする者がいるだろうか。」これを「人生はどうしてこんなに楽しいものになるのだろう。花が咲くのを待っていれば、春は必ず戻ってくる。」と変えてみてはどうだろうか。「春が戻ってくるのを待たずに、赤い花を緑の苔の中にひっくり返して」は、世を目覚めさせる意味を持つ不変の言葉である。春が去るまで待たないでください。そうしないと、「赤い花」が「緑の苔」と混ざってごちゃごちゃしてしまい、春の魅力が失われてしまいます。子游の詩「子湛中南山に帰るのを聞く」は、「中南山に帰ると、春が戻ってきて、崖沿いの木々は苔のように緑になっている」という名言で始まります。