「Yuyishe」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ユイシェ

陸游（宋代）

仙坊の古い郵便局は赤い扉を閉め、客人は空っぽのホールで休んでいる間、衣服をほどきます。

九万里の坤は姿を変え、千年離れた鶴が戻ってきました。

私は中庭を歩き回り、新芽の出た竹を数え、帯をほどいて古い松の帯の長さを測ります。

壁には詩だけが残り、黒い埃と残ったインクの後ろに漂っています。

翻訳

近所の古い郵便局の赤い扉は固く閉まっていて、繕った服を着た旅人が再び郵便局に入ってきました。

9万マイルを歩いた後、クンは彭に変身します。丁霊衛は仙人になった後、鶴に変身して元の場所に戻り、すべてが変わり、人々も変わったと感じました。

中庭を囲む竹には新芽が生えていた。ベルトを外してホテルの中庭の松の木を測ってみると、以前よりも背が高く太くなっていた。

壁に書かれた詩だけが残っていますが、クモの巣が張られ、埃と墨が混じっています。

感謝

この詩の最初の連句は、詩人が古い宿場町に戻ったときに見たものを表現しています。その場所は人がほとんど行かない「のんびりとした場所」であり、宿場町は寂しく古い「古い宿場町」です。 2番目の連句は、崑が彭に変身し、丁凌衛が鶴に変身して家に帰るという2つの暗示を用いて、この旅の心理的な感情を表現しています。二番目の連句は、「崑は変身する」と「鶴はそれでも戻ってくる」という行に密接に続きます。今日、昔の痕跡を探すという行為と、そこから生じる感情について書いてください。最後の連句は、壁に書かれた古い詩の痕跡を描写しており、最初の連句の「寂れた路地と古い宿場」と「空っぽのホール」に応えて、「黒い塵」と「残った墨」を使用しています。この詩は暗示的な表現が用いられ、叙情的な雰囲気は荘厳で、感情は深く強い。

おそらく、官職の規模に応じて宿舎も異なっていたのでしょう。彼が住んでいた場所は、明らかに高官が滞在する場所ではなかった。場所は人里離れた「閑静な路地」、宿場は古い「古き宿場」、扉は「赤い扉」だが「閉まっている」ことが多く、居間は「空っぽの広間」。詩の冒頭はまるで読者を古代の寺院に連れ込んだようで、荒涼とした静かな雰囲気が顔をのぞかせます。客人が初めて服を脱いだとき、周囲に孤独を感じ、長年の公務での浮き沈みを思い出さずにはいられませんでした。そこで、この旅行に対する自分の気持ちを表現するために、二番目の連句を思いつきました。 「崑身改」は荘子の『小耀有』で崑が彭に変身する話を用いており、これは多くの成功者が名声を博し、出世しているが、彼らの出世は私とは関係がないことを暗喩している。「鶴はやはり戻ってくる」は『続・神仙を求めて』で丁凌衛が鶴に変身して仙人となって戻ってきた話を用いている。一方では今日、昔の場所に戻ってきたことを意味し、他方では物事が変わってしまったこと、人が変わってしまったことにため息をついている。この連句で使われている二つの暗示はそれぞれ異なる意味を持ち、深い感情に満ちています。

三連画のすぐ後には「Still Returning」が続き、この日に古い痕跡を探す行為を描写しています。昔の場所を再訪してみると、宿場の中庭が変わっていたことに気づきました。竹は以前よりも成長し、古い松の木は以前よりも太く大きく成長しました。彼は竹を一本ずつ数え、古い松の木を測るためにベルトを外しました。竹を数えたり、松の木を測ったりしていたわけではありません。明らかに怠惰な年月を思い、旅の足跡を探していたのです。竹はますます高くなり、松はますます高くなり、年月は過ぎていきます。竹を数えたり松を測ったりという一見のんびりとした行為の中にも、実は限りない感動と無数の絶望が込められていることがわかります。陸游が初めて四川に入ったとき、彼は宋と金が対立していた南鄭の前線に来て、野心を取り戻しました。彼は王延のために長安に進軍し、中原を奪還する計画を立てた。また、「明るい光の下で賭博をし、彫刻を施した鞍に乗って矢を射」、短袈裟を着て虎を刺すなど、英雄的な精神を見せた。予期せぬことに、王延はすぐに彼を朝廷に召し上げ、彼は再び野望を果たすために成都に転属したが、当初は江淮で進展できず、今度は再び西北で阻まれた。全ての考えは消え去り、何年も経ちました。今日、昔の場所に戻ると、竹を数え、松を測り、ため息をつきます。「木がこんな状態なら、人間はどうやって耐えればいいのだろう」その感情はとても深く複雑です。過ぎ去った年月を追い求める場所、失われた心を見つける場所。詩人は歩き回りながら、愛撫していると、突然、何かを発見した。

「壁には詩だけが残り、黒い埃と残ったインクがそこら中に漂っている。」この詩は壁に書かれており、筆跡はぼやけ、クモの巣と埃に覆われているが、それでも漠然と認識できる。壁に刻まれた詩は過去の痕跡を残すとともに、当時の情熱的で英雄的な志を記録しています。過去を振り返って、どうして心配でいっぱいにならないだろうか？彼は「黒い塵」と「残った墨」という言葉を結びつけて、冒頭の「閑散とした路地と古い宿場」という一節を反響させ、最初から最後まで行き来し、詩全体の懐かしい感じを深めている。この詩は「易易」という言葉の繰り返しで終わり、その響きと感情が余韻を残し、人々に無限の悲しみと果てしない思索を残して終わる。

この詩は重苦しい雰囲気があり、感情は憂鬱で激しいです。冒頭の「使われていない」「古い」「覆われている」「空っぽ」という言葉から、最後の「黒い塵」や「残った墨」まで、常に暗くて冷たい。客の孤独と館内の空虚さの対比、鶴の物語の不思議な色の表現、竹を数え松を測る動作、残った墨を撫でる動作、これらすべてが雰囲気を暗く陰鬱に見せ、人々に憂鬱感を与えます。感情の面から見ると、この詩全体は気迫と深い感動、そして深い悲しみに満ちています。ユニークなのは、詩全体を通して「感情」について明示的に言及している単語は一つもないのに、そのイメージは深く激しい感情に満ちているということです。例えば、「仙坊古閨房」は世間の流浪を表現し、坤や鶴の変化は人の世の浮き沈みを表現し、竹や松は時の経過を表現し、残った墨は過去を偲ぶなど、個人の思いや時代の移り変わりが込められており、人の心を抑える力を得ている。 2 番目の連句の絶妙な平行表現については、今後さらに詳しく説明します。潘徳宇は『楊一寨詩談』の中で、陸游の七字律詩の最も優れた点は「文体的に力強いだけでなく、全体として鋭く力強い。忠誠心と憤りが表れており、志と気概に満ち、平凡な気分ではない」と述べている。呂尚文の詩を評価する際、彼は詩の真摯さと思想や感情の深さに基づいて詩のスタイルと面白さを探り、凡庸を超えた独特の鑑賞力を持っていた。

背景

春熙元年（1174年）6月、陸游は桂州同班から南鄭に転任し、四川宣布使の王延の客人となった。 7ヵ月後、彼は成都に転勤し、范成大の評議員となった。その後数年間、彼は一時的に蜀州を管轄し、梁と容の太守を務めたが、常に成都を拠点とし、斉定との間を行き来していた。成都での滞在時間は短いので、ほとんどのゲストは宿屋や寺院に宿泊します。この詩は、作者がよく知っていて気に入っていた古い旅館に3度目に泊まったときのことを歌ったものです。懐かしい場所を再訪し、そこにあるものを見て感動し、人間の変化や人生の浮き沈みを感じました。それで私は心の憂鬱を和らげるためにこの詩を書きました。