「桃園の旧友を偲ぶ：その日、中原の三つの川は震えた」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

桃園で旧友を偲ぶ：あの日の中原の三河

陸游（宋代）

その日、中原の三つの川は揺れ、関羽は灰燼に帰した。二つの川を制覇しながら涙を流し、国の復興を心待ちにしています。

秋風が彼の黒い髪を霜で覆っているが、彼は老齢にもかかわらずまだハンサムである。華山は雲の向こうに何千フィートもの高さがありますが、それでも誰も尋ねません。

翻訳

金人が南に侵攻し、北宋が滅ぼされたことを覚えています。三川地域は金人に踏みにじられ、関中地域は焼き払われました。金王朝と戦ったすべての愛国者たちは、宋王朝が失われた領土を取り戻し、国を復興させることを毎日願いながら、激しく泣きました。年月が経つにつれ、高尚な理想を抱く人々も年老いていくばかりで、荒涼とした秋風の中で彼らのこめかみは灰色に変わっていく。標高千フィートの華山が敵の手に落ち、いまだに奪還が難しいのは残念だ。

感謝

詩人は『華山図』の中で、北の大地にそびえ立つ雄大で険しい華山を見て、思わず想像し、血が沸騰した。宋王朝が国を失った恥辱と、山河が砕け散った悲しみが突然私の心に湧き上がり、この記事を書きました。前半では、北宋が受けた主権の喪失と屈辱という大きな出来事を簡潔にまとめています。詩の後半は、野望が達成されなかったことに対する作者の憤りを表現しています。

前半では、北宋が受けた主権の喪失と屈辱という大きな出来事を簡潔にまとめています。 2行の「中原記」には、1141年（紹興11年）12月、宋高宗趙狗が秦檜の讒言を聞いて和平を求めたことが記されている。彼は金と交渉し、北京西部の唐と鄧、陝西南部の秦の半分を金に割譲し、大三関を境とした。陝西省の大部分は敵の手に落ち、残ったのは4つの県のみとなり、華山も蛮族の塵に覆われた。これは三川（河南省の黄河以南、霊宝以東、伊江・洛江流域、北如河上流域）に衝撃を与えた大屈辱であった。その結果、古来より三秦地域の天然の障壁となっていた雄大な峠や険しい山々は、その役割を失い灰燼と化した。「関伏」という言葉はこれを指している。 「両河の涙が枯れる」という二行は、1130年（宋高宗の建延4年）、金軍が南宋の両河地域（河北、河東）を征服した時の出来事を指しています。この地域を守るために血みどろの戦いを繰り広げた反金の愛国者たちは皆泣き崩れました。これは人々に悲しみと怒りを感じさせたもう一つの大きな屈辱でした。もちろん、復興と再生を生涯の仕事と考えていた詩人にとっては、さらに悲痛な思いだった。

詩の後半は、野望が達成されなかったことに対する作者の憤りを表現しています。降伏主義者が権力を握り、戦争支持派を残酷に迫害し、攻撃した。詩人は繰り返し追放され、家にこもって放っておかれた。年月が経ち、彼の黒い髪は白くなった。過去の英雄たちは志を失い、復興の道は未だに手つかずのまま。敵の手に落ちた高さ1000フィートの華山は、いまだに帰還が困難だ。詩人が華山の絵を見て憤慨しないわけがない。

詩全体は、宋王朝の崩壊に対する詩人の嘆きと、失われた領土の回復への希望を表現しています。また、統治者の無関心に対する怒りと、道に迷った主人公の苦悩も表現されています。強い愛国心に満ち、自業自得で国に尽くす情熱にあふれ、大胆で奔放な詩の中でも異色の作品です。