「拱北秋の想いが崔明雲に送ったもの」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「拱北秋の想いが崔明雲に送ったもの」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

拱北秋の気持ちを崔明​​雲に伝える

岑神(唐代)

桐の木には白い露が降り、セミは昼夜を問わず鳴き続けます。秋風は何千マイルも吹き渡り、夕暮れには黄色い雲が高く漂います。

君子は国の繁栄に貢献し、悪人は雑草となる傾向がある。私が魚や鳥である限り、どうして錐やナイフに従うことができるでしょうか?

一艘の船が光武へ向かい、一羽の鳥が成澳へ帰る。勝利の喜びを毎日分かち合い、私の心はあなたへの思いでいっぱいです。

翻訳

寒い秋の桐の木々には白い露が降り、木々の上で蝉が鳴いています。

少昊星丘は何千マイルもの間、寒くて荒涼としており、夕暮れ時には空は高く、雲は黄色に染まっていた。

君子は世に出れば当然、悟りを開いた世界に奉仕すべきであるが、利己的な悪人は草庵に隠遁して暮らすことしか知らない。

彼らの行動は、鳥、獣、魚、昆虫の行動とどう違うのでしょうか。どうして、正直な君子が土地や家を求めることで意志を失うことがあるのでしょうか。

明雲よ、ああ、明雲よ、あなたは孤独な船を光武に向けて航海し、私は群れから迷い出た鳥のように、遠い澄高へと飛んでいった。

昔はあなたと一緒に美しい景色を楽しみましたが、今はあなたがいなくて寂しいだけです。

セン・シェン

岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年(744年)に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州(現在の四川省楽山市)の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年(770年)に成都で亡くなった。

<<:  「勝利の6つの歌」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  『北亭西郊の医師が降伏文書を受理し帰還軍に提出』の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

古典文学の傑作『太平楽』:芸術書第3巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

有名な哲学書『荘子』:外篇:天地(4)原文鑑賞と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

孟浩然の詩「桐廬河に泊まり、広陵に昔の旅の手紙を送る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「桐廬河に留まり、広陵に昔の旅の手紙を送る」時代: 唐代著者: 孟浩然山の夕暮れに聞こえる猿の悲...

古典文学の傑作『北遊記』第22章:河南祖が王鄂を捕らえる

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説であ...

賈丹春が家政婦補佐になってから、林黛玉と賈宝玉の関係はどのように発展しましたか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

首相に昇進した馮正の略歴。馮正はどのようにして亡くなったのか?

馮徴(958-1023)、号は道済、孟州河陽(現在の河南省孟県)の出身。太平興国の進士であり、景徳年...

『論語』の政治の章には孔子のどのような考えが表現されていますか?

周知のように、『論語』は孔子と儒教の政治理念、倫理思想、道徳観念、教育理念などをよく反映しています。...

ラマ寺院はどこですか?雍和宮と雍正宮の関係は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者がラマ寺院についての記事をお届けします。ぜひお...

「夜の旅で思いを書く」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

旅行の夜の思い杜甫(唐代)穏やかな風が吹く岸辺の薄い草、夜にマストが危険にさらされている船。星は広大...

宋代の欧陽秀の詩は、時の経過や物や人の変化を表現しています。

時の経過の中に永遠のものを求めることは、常に文人による文学創作の主なテーマであった。彼らは、人々の心...

『詩経・暁雅・教公』原文、翻訳、鑑賞

角弓(先秦)角弓は、折り返せるほど美しいです。兄弟とその結婚の間に遠い関係などというものは存在しませ...

魏、晋、南北朝時代の男性の服装

魏晋の時代の男性は、一般的に袖が広く垂れ下がったシャツを着ていました。南朝時代まで、このタイプのシャ...

第二奇談集第3巻:クアン学者は遠い故郷の娘を認識し、バイ夫人は自分の娘と結婚する

『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年(崇禎5年)に書籍として出...

黒武昌は何と呼ばれていますか?黒武昌に関する伝説は何ですか?

黒無常は、中国の鬼神文化で有名な「白黒無常」の一人で、非常に尊敬されている陰の神で、黒い服を着て、魂...