「鳳凰盃を抱く 孤独な願いを後悔する」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

杯を持つ鳳凰：孤独な願いを後悔する

劉勇（宋代）

私は当初の深い願いを後悔しています。何年も価格が高騰しているため、不満が募っています。仁月渓と武山はまるで障壁のようで、観光に最適です。ナイは一人、物憂げに目を上げた。

花火を鑑賞しながら弦楽器の音楽を聴きましょう。笑おうとする試みは悲痛な結果に終わる。彼はよく自分の絵を展示し、手紙を読むように努めた。まるで直接会っているかのようです。

翻訳

私は当初の心からの願いを叶えることができなかったことを後悔しています。何年も経って、二人とも心の中に恨みを抱くようになりました。呉越の風景は、絵画のように美しく、観光も楽しめます。しかし、私は一人だったので、のんびりと見上げて鑑賞しました。

美しい春の景色を眺め、歌や踊りのパフォーマンスを聴いてください。ただ笑うことだけを求めると、ますます悲しくなるだけだ。彼はよく妻の肖像画を広げて、彼女からの手紙を熱心に読んだ。実際に会ったような感じになるのでしょうか?

背景

詩の中には「代償は数年、恨みは倍増」という一節があり、この詩が劉勇が青年として北京を出発して旅に出た2年目に書かれたものであることが分かります。 「岳水五山」は劉永元の目的地が蘇州と杭州であることを示しています。詩全体を見ると、劉勇が蘇州や杭州に住んでいて妻を恋しがっていたときに書いた詩だということがわかります。

感謝

これは家を離れて誰かを恋しく思うことを歌った詩で、男女の別れと恋しさを表現しています。この詩の文体の特徴は、基本的に情景や物からインスピレーションを得て感情を伝える手法を廃し、単純な言葉で繊細さのない感情表現をストレートに採用していることです。

詩の冒頭は、風景を描写したり物語を語ったりするのではなく、愛する人を失った旅行者の心理的プロセスにおける最も強い感情、つまり「後悔」を捉えています。いきなり本題に入ります。「過去の深い願いを後悔する」。愛する人と別れ、深い友情を失ってしまいました。今考えると後悔します。時は経つのが早い。深い願いがあり、昔の恋が残っているのに、再会は遠いので、「二人で恨みになる」と言われています。「深い」と「人里離れた」の比較は、愛の深さと恨みの鋭さを示しています。このようにしてのみ、次の3つの文章を紹介することができます。「月水と霧山にしよう」の3つの文章は、「月山と霧水」と「衝立や障壁のよう」を描写していますが、「しよう」という言葉で始まり、「一人ではどうすることもできない、目を上げるのが面倒だ」という流れになり、風景を物語の談話の一部にしています。これは、風景の純粋な描写や、風景を通して感情を表現する感情と風景の融合とは大きく異なります。

詩の後半では、やはり恋人を恋しく思いながらも会えない悲しみが表現されています。移行の最初の 2 行は、前の部分の意味を引き継いでいます。「花火を鑑賞する」という 3 行は、詩人が山や川、オーケストラに喜びを見出そうと懸命に努力していることを示していますが、この努力は彼の悩みを増やすだけです。 「私はよく自分の絵を展示し、無理やり文字を読もうとしていました。」絶望のあまり、私は相手の手紙を広げて何度も読み返さなければなりませんでした。 「絵を飾る」や「文字を強要する」といった行為の詳細な描写は、詩人の内面の悲しみと、それを解消しようとする葛藤を非常に生々しくリアルに表しています。 「直接会うのとどう違うの？」しかし、文章で気持ちを伝えることはできても、結局は「直接会う」にはかないません。

詩全体は「苦情」という言葉を中心に緻密に織り込まれており、その言葉は一層一層に展開されている。「苦情」のせいで作者は呉越の山河に耐えられず、「苦情」を和らげるために美しい景色を鑑賞したり「音楽を聴いたり」するが、それはますます「悲痛」な気持ちになるだけである。最後には手紙を広げて何度も読み返さなければならないが、実際に見るのほど良くはなく、恨みはより深くなる。詩全体の中で「苦情」という言葉は1つしかないが、「苦情」という言葉は至るところに現れており、作者が恨みの文章を書くのが上手であることが分かる。