『古宮の音楽家ムーの歌を聴く』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

宮廷音楽家のムーの歌声を聴く

劉玉熙（唐代）

私はかつて織姫を追って天河を渡ったことがあり、雲の間で最初に聞こえた歌を今でも覚えています。

鎮遠の供養歌を歌ってはいけません。当時は朝廷の役人があまりいなかったからです。

翻訳

あなたはかつて織姫を追って天の川を渡ったことがあり、私は空の雲の間で最も美しい歌声を覚えています。

鎮元の時代に皇帝に捧げられた古い歌を歌ってはいけません。当時の宮廷には学者や官僚があまりいません。

背景

改革運動が失敗したからです。劉氏、劉氏ら８人は全員降格となった。彼らが昇進したのはそれから10年後のことでした。劉玉熙は長安に召還された後、玄都で桃の花を眺める詩を書いて当局を風刺したため、再び降格された。 14年後、彼は召還され、長安と洛陽で相次いで勤務した。この詩は、劉玉熙が官界を放浪し、多くの浮き沈みを経験した後に書かれたものです。

感謝

この詩は、作者の過去の政治活動の回想と、老齢になってからの自身の業績のなさに対する嘆きを反映している。これは単なる個人的な経験ではなく、より重要なのは国家統治の問題です。したがって、この詩に浸透している感情は主に政治的なものである。

最初の 2 つの文は過去とその繁栄について説明しています。天の川と雲は皇帝の宮殿の比喩です。伝説によると、織姫は天帝の孫娘であり、詩の中では王女の比喩として使われています。この元宮廷女官は、もともとある王女の侍女だったのかもしれません。王女が結婚した後、彼女は何度も王女の後を追って宮廷に出入りしていたので、宮廷で最も感動的な歌をいくつか覚えていました。これらの歌は当時、徳宗皇帝を崇拝するために歌われました。この詩は、穆の歌がいかに美しいかを直に賞賛しているのではなく、彼女が歌った歌は簡単に手に入るものではないと述べているに過ぎない。彼女は何度も王女に付き添って宮殿に入った後、初めてその歌を学ぶ機会を得た。そして、彼女が学んだのは「最初の歌」であり、普通の歌ではないので、それが美しく、耳に心地よいのは当然である。これは杜甫の詩「江南で李桂年と出会う」に似ており、李桂年の歌は崔九堂の前と祁王の家でしか聞こえないと言っています。この人物の価値と彼の歌の名声を説明する必要はありません。芸術的な扱いも変わりません。

最後の 2 つの文は現在と衰退について説明しています。徳宗以降、順宗、献宗、穆宗、景宗、文宗（武宗も含める）といった皇帝が代々在位し、朝廷の政治情勢も大きく変化した。その短命な政治改革運動に参加し、今も存命している鎮元朝の役人は「多くはない」。この時、この老女が徳宗皇帝を祀るために使われていた美しい歌を歌っているのを聞いて、彼は、素晴らしい希望に満ちていたがすぐに打ち砕かれた、鎮元21年（805年）の政治闘争を思い出した。古い友人の死と自分自身の老齢と相まって、彼は感極まった。そのため、彼女がどれほど上手に歌ったとしても、歌うのをやめてくれるように祈ることしかできなかった。美しい歌声を聞くと、たいていの人はその歌手が歌い続けることをいつも望みますが、詩人は彼女に「歌うのをやめて」ほしいと思っています。このことから、詩人の興奮の度合いや感情の揺れ動きが感じられます。