『年末に南山に帰る』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

年末に南山に戻る

孟浩然（唐代）

北の宮殿への手紙を書くのをやめて、南の山にある私の質素な小屋に戻りなさい。

賢い君主は無能な者を捨て、古い友人は病気のために疎遠になる。

白髪は老化を告げ、青い太陽は年の終わりを告げます。

いつも心配で眠れない、夜は空っぽの窓から松の月が輝く。

翻訳

私はもはや皇居の前で自分の意見を述べることはせず、中南山のみすぼらしい茅葺き屋根の小屋に戻った。

私は才能がなかったため君主に見捨てられ、病気がちだったため友人たちも次第に私から遠ざかっていきました。

白髪が増えて、だんだんと老け込んでいきます。もうすぐ一年が終わり、新年がやってきます。

夜はたくさんの心配事で眠れず、窓から差し込む松の木の影と月明かりが、空虚で荒涼とした雰囲気を醸し出しています。

感謝

この詩は詩人が引退したときに書かれたもので、恨みの気持ちを吐露している。最初の二行は出来事を記録したもので、彼が官職の昇進を諦めて南山に隠遁した経緯を語っています。次の二行は原則を説明し、自分の才能を実現できなかったことを悔やんでいます。最後の二行は風景を描写し、彼が年月を無駄にし、野望を成し遂げることができなかったことを嘆いています。最後の二行は悲しみ、孤独、空虚感を表現しています。詩全体は言葉が豊富で、繰り返しが重なり、深遠かつ優雅な文体となっている。

科挙に失敗した孟浩然は多くの不満を抱えていたが、それを表現することができず、官職における不満を自己憐憫という形で表現した。この詩は表面的には自己非難の連続であるが、その本質は世界に対する不満の連続であり、自分の言葉が無価値であること、自分の才能が世の中でうまく活用されていないことを嘆いている。

文字通りには「北宮に手紙を書いてはならない」とあるが、実際には「私の心は常に魏宮にあり、金門からの勅令を決して忘れない」という気持ちを表現している。しかし、そのときになって初めて、彼は自分のこれまでの考えがあまりにも甘かったことに気づいた。馬周が「皇帝に直接恩恵を乞う」という前例を作ったので、唐の皇帝も代々同じようにするだろうと彼は考えていたが、現実はあまりにも残念なものだったことを知った。したがって、すべての恨みは「ベケに手紙を書かないで」という自己憐憫の言葉に表れていた。それを知っていたので、「南山の質素な小屋に戻る」ことは、最初は私が望んでいたことではありませんでした。しかし、他に選択肢がありませんでした。相反する感情がひとつの言葉で表現され、余韻を残します。

3 番目または 4 番目の文では、フラストレーションの原因が具体的に説明されています。 「賢い君主は無能な男を見捨てる」というのは、皮肉ではあるが完全に皮肉というわけではない、非常に複雑な感情です。この詩人は子供の頃から並外れた野心を持っていた。「鞭を握るときは孔子を敬い、勅令を握るときは毛公を思う。感謝の気持ちで帽子を握りしめる。どうして貧乏のままでいられるだろうか」。彼はまた、「詩や随筆を書くのがかなり上手い」と自画自賛した。これほどの野心と才能があれば、彼を「無能」と呼ぶことはできない。したがって、「才能がない」と言うことは謙遜な言葉であると同時に、自分の才能が認められていない、良い馬が良い調教師に出会っていないという気持ちを暗示しています。そして、才能を見抜けない者こそが、他でもない「賢明なリーダー」なのです。 「明」は「不明瞭」を意味する微妙な言葉でもあり、不満を訴える意味合いを持っていることがわかります。さらに、「名君」というお世辞には、官職を求める気持ちがまだ消えておらず、皇帝に利用されることをまだ望んでいることを反映したお世辞の意図が含まれています。この文章は恨み、自己憐憫、悲しみ、懇願などが込められており、感情がかなり複雑です。

「私はよく病気になり、古い友人とは疎遠になった」は、前の文よりも微妙で奥深く、紆余曲折があります。詩人はもともと、自分を紹介してくれなかったり、推薦が弱かったりする「古い友人」について不満を言っていましたが、「多くの病気」のせいで古い友人と疎遠になったと言っています。これは1つの満足感です。古代では、「貧困」と「病気」は互換性があり、「多くの病気」は「貧しい道」を意味していました。これは、彼の世間の移り変わりに対する憤りを示しています。これはもう1つの満足感です。彼は、「古い友人とは疎遠になった」ため、賢君に自分をはっきりと見せることができなかったと言っていますが、これももう1つの満足感です。これら 3 つの意味レベルのうち、最後のレベルがメインテーマです。

詩人は就職を熱望しているが、進路は不確かである。髪は白くなり、名声も名誉もまだ得られていない。心配や不安を感じずにはいられない。次の 5 ～ 6 文は、この心の状態を反映しています。白い髪と青い太陽（春の日）は、本来は無情なものです。そこに「衝動」や「強制」という言葉が加わることで、白い服を着たまま人生を終えたくないけれど、どうしようもないという詩人の複雑な感情が、うまく表現されています。

詩人が慰めようのない憂鬱に陥ったからこそ、「いつまでも心配して眠れない」状態になり、その長引く思いや不安な状態について書いたのである。 「松と月の下に夜の窓は空っぽ」はさらに独創的です。それは以前の意味を手放し、恨みの理解不能さを強調しています。風景描写のようですが、実は歌詞です。一方では、前の文章の「眠れない」を補完し、他方では、風景と気分が一体化し、いつまでも余韻が残ります。ぼんやりと空虚な夜景は、心の中の寂しく憂鬱な気分とよく似ています。 「空」という言葉には、庭の空虚、静かな夜の空虚、官職の空虚、そして心の空虚という二重の意味があります。

背景

728年（唐の開元16年）頃、40歳の孟浩然は進士試験を受けるために長安に来たが、不合格となった。試験に失敗した彼はとても落ち込んでいました。皇帝に直接手紙を書きたかったのですが、躊躇していました。この詩はそのような極めて複雑な状況下で書かれました。