『蔡喬作』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

木こり

孟浩然（唐代）

木こりたちは木々が密集している山奥へ入って行きました。

橋は崩壊し、いかだは積み重なり、道路は危険な状態となり、つる植物は垂れ下がっていました。

太陽が沈み、山のそよ風が私の服に吹きつけます。

チャンゲは軽い鞭を持ち、平原に煙が戻ってくるのを眺めます。

翻訳

薪は森が深く、木が次から次へと積み重なっている山奥で​​採取されました。

崩落した橋は木の枝で支えられており、道路は凸凹していて、ぶら下がった蔓でつながっています。

日が沈むにつれ、木こりたちの仲間はだんだん少なくなり、山のそよ風が彼らのツタの衣服を吹き飛ばします。

彼は軽い杖に寄りかかりながら大声で歌い、平原から立ち上る煙を眺めながらゆっくりと家路についた。

簡単な分析

『集樵図』の作者は孟浩然で、『全唐詩集』第159巻第47詩に選ばれています。この詩は、山奥で木こりが木を集める様子を眺めながら見た風景と、人里離れた暮らしの楽しみを詠んだものです。木こりは木こりであり、著者自身ではありません。そして最初の文は木こりについて書かれています。 「山は深い」に続く3つの文は、山や森の古さや奥深さ、そして危険で困難な道の様子を描写しています。作者は「崩れた橋」「横たわったサンザシ」「垂れ下がった蔓」などの鮮明なイメージを詩の中に描き出しており、非常に生き生きしています。最後の 4 行は、夕暮れ時に杖をつき歌いながら家に帰る詩人の姿を描いています。寂しく隔絶した雰囲気が想像できます。