唐代の詩人、魏応武の『農民観』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

『見百姓』は唐代の魏応武によって著されたものです。次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

関天佳

魏英武（唐代）

小雨が降るとすべての花が緑になり、雷が鳴ると昆虫の目覚めが始まります。

農民たちは数日休んだ後、農作業を始めます。

若くて力強い男たちは皆畑にいて、畑や庭も手入れされています。

帰るといつも現場が遅く、西の小川から子牛に水を飲ませる。

彼は空腹や疲労を感じても苦い思いをせず、十分に食べれば幸せです。

穀倉には食料がなく、賦役労働はまだ終わっていない。

農業をしていない人たちは、食料や給料が近所の人たちから得ていることを恥ずかしく思っています。

翻訳と注釈

翻訳

春の小雨が草木に命を吹き込み、春の雷鳴が景勝節の到来を告げます。

農民は一年のうち数日しか自由な時間がなく、畑での仕事は虫の目覚めから始まります。

若くて力強い人たちは皆畑で働き、庭は野菜畑に改造され、整えられました。

彼らが畑から戻るのは、たいてい日が沈んだ後だったので、子牛たちを連れて西の渓流に行き、水を飲ませた。

飢えながら懸命に働く農民たちは決して不平を言わなかった。油のように貴重な春の雨が彼らを喜びで満たした。

穀倉地帯の穀物備蓄はとっくの昔に底をついていたが、政府は絶えず軍隊を派遣した。

このような農家の姿を見ると、農業をしていない私が深く恥ずかしく思います。なぜなら、私が受け取る給料はすべてこれらの農家の人々から来ているからです。

注記

田家：農家。

慧(huì)：草の総称。

啓蟄(けいれん)：二十四節気の一つ。

農業（gēng zhòng）：一般的には農業を指します。

昌埔（pǔ）：春には野菜を栽培し、秋には脱穀を行う場所。

シーン: 日光。

ヤン(yàn): 遅い。

Du(dú): 子牛。

劬(qú): 過度の労働。

油沢：油と同じくらい貴重な春の雨のこと。

Lǐn(bin)：「lin」と同じ。穀物を貯蔵するための家。

一晩置いておいた食べ物。

強制労働（yáo yì）：古代に政府が国民に課した無償の労働。

恥(cán): 恥。

農業をしない人：役人。

陸士（lù shí）：給料。

Lüli: 村、一般的には人々を指します。

感謝

「小雨が降るとすべての花が緑になり、雷が鳴ると昆虫の目覚めが始まる」は、詩「農夫たち」のタイトルに続いており、春の雨と雷で始まり、春の耕作を指し示しています。 「小雨」という2つの言葉は、春の雨を平易に表現するために使われています。「小雨」を詳細に描写する代わりに、「花はすべて新しく」という3つの言葉に重点が置かれており、春の雨の中ですべての木が繁茂していることを表現するだけでなく、詩人の喜びも表現しています。 「春の耕作の始まりは雷で始まる」は、啓蟄の日にすべての虫が驚くという民間の​​伝説に基づいており、春の耕作の始まりを表しています。

「農民は数日休みますが、その後種を植え始めます」というのが、農民の農業の一般的な説明です。 「数日間の余暇」は修辞的な疑問を用いて農民の仕事の厳しさを表現している。

「若くて力持ちの男たちは皆、畑や庭の手入れをするために畑にいます。彼らが家に帰るのはたいてい遅く、西側の小川から子牛に水を与えます。」これは農民たちが一日中忙しく働いている様子を具体的に表しています。農繁期について書くと、一年中、朝から晩まで描かれ、時間の長さがわかります。また、空間的にも、畑、庭、菜園、小川など、非常に広大です。また、「俱」は農民が忙しくて休む暇がないことを指摘し、「就理」は農民が忙しいけれども秩序があり混乱していないことを記しています。これら 4 つの文章は、平易な言葉で書かれており、シンプルだが飾り気のない言葉遣い、自然で平易、そして非常に洗練されているが洗練されていないように見える言葉遣いです。

「彼らは飢えても苦しくても苦しくなく、十分に食べれば幸せである」という2つの文章は、農民の勤勉で素朴な性質を表しています。

「穀倉には食料がなく、賦役もまだ終わっていない。」前編で農繁期を描写した後、著者は突然、農民の食料不足と賦役の苦しみについて書いている。文章は平易だが、共感に満ちている。この2つの文章から、封建社会で抑圧された農民の悲惨な状況が読み取れる。

「私の食べ物と給料は近所の人たちから得ているので、農業をしていないことを恥ずかしく思う」というのが詩人の結論です。農業をせずに食べる人々は、自分たちに食料や衣服を提供してくれる農民たちの重労働や飢えや寒さを恥ずかしく思う。 「方沾​​」という二つの言葉は、働かない人々への非難であると同時に、旅をして給料をもらって暮らす詩人の自責の念でもある。

この詩では、詩人はわかりやすい詩節を使って農民の苦労と勤勉さを表現し、農民への同情と、働かずに食べる役人への恥辱を表現しています。筆遣いはシンプルで自然であり、誇張は一切ありません。

背景

徳宗の興元元年（784年）、詩人が滁州の太守を務めていたとき、春の耕作の季節に農民たちが懸命に働く姿を見て、この田園詩を書いた。