岑申の古詩「太原西河県知事張夫人への哀歌」の本来の意味の理解

古代詩：太原西河県知事張夫人への哀歌

時代: 唐代

著者: セン・シェン

カササギは今でも祝われており、玉軒は最初に好まれています。彼女の夫である袁凱は高貴な人物であり、息子の孟克は徳の高い人物であった。

龍が一緒に戻ってくる日であり、鳳凰が一人で舞う年ではありません。悲しそうな顔は消え去り、都陵の野原は悲しみで満たされた。

作品鑑賞

【注釈】:

① カササギ印章：晋の時代の甘肇『曹神記』巻9によると、張昊は山カササギが形を変えた金印を手に入れ、大元帥に昇進した。後に「カササギ印章」は官職を得る吉兆を意味するようになった。

②祝う：祝福。

③玉軒：古代の高貴な女性が乗っていた乗り物。魚の皮を飾りとして使います。マダムとも呼ばれる。

④ 袁開：「元開」とも表記される。 「八元八会」の短縮版。伝説によると、高欣には八元と呼ばれる8人の才能ある人がおり、高陽には八啓と呼ばれる8人の才能ある人がいたそうです。この16人の子孫は、後世までその徳を引き継ぎ、その名前は決して忘れられることはないでしょう。

⑤孟子：戦国時代の有名な思想家、政治家、教育者。彼の名前は柯、雅号は子玉であった。彼の言行は『孟子』という本にまとめられた。孟子の母の姓は張。彼女は良い隣人を選ぶために3回引っ越しました。彼女は孟子に一生懸命勉強するように励ますために織った布を切りました。昔、彼女は徳の高い母親の模範とみなされていました。

⑥鸞：不死鳥に似た伝説上の鳥。

⑦悲しくて惨めな。

⑧ドゥリン：地名。陝西省西安市の南東部に位置しています。