岳飛伝第80章：忠誠を示すために墓を封印し、因果が証明され、大岩が元の場所に戻る

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第80章：因果を証明するために景忠の墓が封印され、大鵬は元の地位に戻る

詩にはこうあります。「世の中には欠点がたくさんある。困難に直面しても間違いを正せないのは残念だ。」最も重要なのは人々の心の中の正義であり、奇妙な言葉は忠実な魂を慰めることができる。

前回の章では、五叔が牛高に捕らえられて怒りで死んだこと、そして牛高もまた笑いで死んだことを述べました。二つの魂が絡み合い、冥界へと落ちていった。地獄の王はまだ多くの困難を経験しなければならなかったので、しばらくはゆっくり見守ることにしましょう。

まず、しばらく金の兵士を追いかけ、その後角笛を鳴らして軍隊を呼び戻した岳雷について話しましょう。呂文龍は哈密池を捕らえて貢物とし、関凌は金将軍白燕古渡を捕らえて貢物とし、呉廉は異国の将軍呉白鹿の首を手に入れて貢物とした。ぜひ成果を報告しに来てください。岳雷――軍事政治部が書いた。牛通は泣きながらテントにやって来て、父親が五朱を捕らえ、二人とも死んだと言った。岳雷は悲しみと喜びが入り混じった。彼はすぐに牛高従厚を埋葬するよう命じ、牛通に棺を先に故郷へ運ぶよう命じた。五柱は斬首されて棺に入れられ、一時的に山風に葬られた。ハミ・チとバイ・ヤン・グを斬首せよという命令が出された。一つのマスクは法廷での勝利を表します。

数日後、張英と王彪は一緒にテントに来て報告した。「船といかだは完成したので、命令書を提出しに来ました。」岳雷も自分の貢献を記録し、川を渡る日を決めるよう命じた。予想外に、武主が死んだため、金の将軍たちは戦意を失い、河の向こうの地域を守らずに全員黄龍府に戻った。岳雷は軍を率いて何の妨害もなく神花江を渡り、道中の敵は皆その知らせを聞いて倒れ、一路黄龍府へと向かった。彼らは1日も経たないうちに到着し、街から50マイル離れた場所にキャンプを設営した。そこで彼らは宣戦布告をし、黄龍府に人を送りました。これは金の皇帝とその大臣、そして朝廷の文武の役人たちを怖がらせました。彼らは困惑して顔を見合わせ、どうしたらよいか途方に暮れました。

その時、左宰相の蕭毅は宮廷に行き、「我が国の第四皇子が亡くなった今、宋軍を追い払うことは誰にもできません。降伏文書を書き、両皇帝の棺を返して和平を求めた方が良いでしょう」と言った。金の君主は要求に従い、叔父の万延景歌に命じて自ら岳雷の陣営に行き和平を求めた。岳雷は言った。「平和を望むなら、二人の聖人を早く出兵させなさい。これからは毎年朝廷に貢物を納め、参拝しなさい。もし間違いがあれば、私は軍を召集して攻撃し、決して軽々しくはしません。」 万延静歌は言った。「二人の聖人はとっくに亡くなっており、残っているのは張九塵の天使だけです。私は戻って報告し、その後彼らを五果城に送ります。」 その時、万延静歌は岳雷に別れを告げて城に入って行った。

数日後、万燕静歌と張九塵は恵帝と秦帝、そして鄭皇后と興帝の棺を城外に護送した。岳雷と他の将軍たちは楊公を陣営に迎え入れ、朝の祭祀が終わると、張九塵と万燕静歌に3000人の兵士を率いて楊公を臨安まで護衛するよう命じた。それから兵士たちは勝利の喜びとともにゆっくりと宮廷に戻っていった。 「虎軍は勢いがあり、士気も高く、旗を掲げて戦いに勝ち、敵の塵を払い落とす」という詩があります。彼の名声は広く広まり、金の人々は恐れをなしたので、彼は有能な将軍である武州を捕らえました。

春が戻り、枯れ草は緑に変わり、幽霊や神々を怒らせるものは何もありません。今日、勝利が祝われ、棺が引き下げられ、崩れ落ちた山や川はようやく平らになりました。

軍は竹仙鎮まで戻り、そこで男女を問わず町民が線香と花で軍を歓迎した。皆は感嘆して叫んだ。「これは岳爺さんの息子だ。今日平金が帰ってきた。岳爺さんは冥界でとても幸せに思っているに違いない。あの裏切り者の大臣はなぜ才能のある人を妬み、国を害し、子孫を絶滅させたのか。地獄でどんなに苦しんでいるのだろう。」彼らは噂話を脇に置いた。

ある日、軍隊が臨安に到着し、孝宗皇帝は大臣全員に城外に出て軍隊を迎えるよう命じた。岳雷は城に入り、将軍たちを率いて朝廷に参拝した。孝宗皇帝は彼に着席を命じて言った。「元帥の多大な努力のおかげで、先帝の恥辱を晴らし、棺を朝廷に迎えることができました。あなたの貢献は小さくありません！しばらく私が与えた家に留まり、官職を授けるまで待ってください。」岳雷は彼に礼を言い、将軍たちとともに朝廷を出て皇帝の命令を待った。それ以上のコメントはない。

孝宗皇帝は直ちに工部省に命じて秦檜の邸宅を取り壊し、太子の宮殿を再建させたと伝えられている。孝宗皇帝と岳雷は、栖霞山の麓に月王寺や忠臣たちの廟を建てるよう命じた。一方で、天皇皇后両陛下の棺を埋葬するのに縁起の良い日を選んだ。彼は金、銀、色とりどりの繻子を授け、万炎静歌を連れて金国に帰還した。すべての大臣に報酬を決定するよう命じなさい。数日後、宦官は音とともに子午線門の外へ追い出されました。

岳雷は将軍たちを率いてひざまずき、皇帝の勅令を聞いた。

奉天成雲帝は次のように宣言した。「私は大臣が国の軍事力と繁栄の柱であり、忠誠と正義が大臣の行いの鍵であると信じている。」国に貢献した者には茅葺き屋根の土地が与えられるべきであり、国境の塵埃を掃き清めた者には名誉と特権が与えられるべきである。祖国に忠誠を尽くし、その誠実さと正義を家族に伝えた元太帥の岳飛についてお聞きしたいのですが。彼が偉大な業績を達成しようとしていたまさにそのとき、突然、権力を持ち裏切り者の悪意ある人物の手に落ちてしまった。幽霊は長い間生き残っており、その忠誠心は尊重されるべきです。息子の岳雷は父の願いを叶え、官僚を招いて協力を求めた。彼の偉業は鉾や鐘に刻まれている。本日、岳飛に鄂公の爵位を授け、武武王の爵位も授け、鍾武の諡号を授け、太祖寺に祀らせ、妻の李に鄂夫人の爵位を授けた。王の曽祖父である岳成は死後、衛国大師の称号を授けられ、曽祖母である楊は死後、清国夫人の称号を授けられた。王高月は死後、太傅、隋公の称号を授けられ、母の堯は死後、周夫人の称号を授けられた。王の長男である岳雲は、左武大夫、安扁将軍、中烈侯の称号を授けられ、妻の公は中烈夫人の称号を授けられた。王の次男である岳雷は陸軍大元帥と平北公の称号を与えられ、その妻である昭公主は神徳夫人の称号を与えられた。王の三男である岳廷は智勇将軍の称号を与えられ、皇帝は張鑫の娘を妻として与え、公仁の称号を与えた。王の四番目の息子である岳林は仁勇将軍の称号を与えられ、その妻である雲曼公主は公仁の称号を与えられた。王の五男である岳震は辛勇将軍の称号を与えられ、皇帝は張九塵の娘を妻として与え、公仁の称号を与えた。王の孫である岳神と岳福は二人とも侯爵の称号を授けられた。銀平公主は貞潔、孝行、義の仙女という称号を与えられました。張仙は承義侯の爵位を与えられた。牛高は死後、承烈侯と称された。張宝は龍武将軍の称号を与えられた。王衡は虎衛将軍の称号を与えられた。中安橋全土を封印し、興明夫主の爵位を授けた。季青、梁興、趙雲、周青、欧陽従山は五聖と呼ばれた。残りの故人である王桂、唐淮、張仙、王英、楊在星、董仙、高充、鄭懐、張饒、于華龍、何元慶などは、地方神として爵位を授けられ、侯爵の称号を与えられた。現在、遠征に同行している将軍には、宗梁、牛通、韓其龍、韓其鋒、鄭思豹、楊冀州、董耀宗、季成良、関凌、陸文龍、顔成芳、呉廉、石鋒、唐英、何鋒、王英、狄磊、范成、羅洪、于磊らがおり、それぞれ各ルートの将軍に任命されている。諸葛瑾は礼部大臣に任命され、同時に天文台の所長にも就任した。張英と王彪は宮廷の副官に任命された。ああ、功徳を報い、恩に報いるのは法律と規則​​に基づくべきだ。明るい空が戻り、清らかな露の恩恵に皆が恵まれる。泰山は高いが、小さな塵でも恩返ししなければならない。大臣の皆さんは、国の安全を確保するために、忠誠心と功績を積むよう励まされるべきです。素晴らしい！

勅旨が読み上げられると、文武両官は歓声をあげて感謝の意を表し、宮廷を後にした。

翌日、孝宗皇帝は特別勅令を発布し、張九成を太書に、張鑫を鄭国公に任命した。彼はまた、雲南に大臣を派遣し、各洞窟の蛮族の王たちを統括していた李大師に順義王の称号を与えた。黒曼龍は遵義将軍に任命された。彼は柴王と呂花王に金、真珠、色鮮やかなサテンを授けた。様々な王たちも、この称号に対して貢物を納め、感謝の意を表すために使節を派遣した。岳夫人は岳廷と岳震を結婚させる日取りを決めました。孝宗はまた、色とりどりの繻子千巻、金千両、宮廷の女中二組、色とりどりの娘四人、そして金蓮の宝松明を贈った。なんと素晴らしいことでしょう！それ以来、岳家は繁栄し、何世代にもわたって成功した一族となりました。すべてを説明することはできません。

しかし、最高にして最も権力のある武天玉皇、神秘の天神が、ある日、霊霄宮に座っていたと伝えられています。彼の両側には四大天主、文武聖人がいて、彼の下には一群の仙官と書記官がいました。彼らは皆整然としていて、とても荘厳に見えました。 「紫の空には万物が広がり、龍や蛇が巻きつき旗はなびく」という詩があります。そびえ立つ金色の宮殿には真珠のカーテンが巻かれ、赤い煙が黄土色と黄色のローブを囲んでいます。

噂が流れると、玉女は叫んだ。「仙人の皆様、用事があるなら退廷してください。用事がないなら退廷してください。」 彼女が言い終わる前に、太白金星は玉階段に平伏して言った。「あなたのしもべである李長庸が報告があります。今日、下界の地獄の王が赤髭火龍の魂を率いて、玉皇大帝の命令で人間界に降りてきたが、牛高に捕らえられ、怒りで死んだと言っています。不正の報告があります。中界の道君帝が正月の天への供養の際に、追悼文を書く際に間違いを犯したことがわかりました。彼は赤髭火龍に人間界に降りるように命じ、宋朝を混乱させました。西天の仏はそれを制御するのが難しいことを恐れ、大鵬にも降りるように命じました。その後、さまざまな星の官吏が人間界に降りてきました。紫微星が人間界に来て世界を統治し、宋朝が復興のために団結した今、戦いで亡くなったすべての火竜、大鵬、およびその他の星の魂をどうすればよいですか？ここにこれを報告し、玉皇大帝がそれを実行するのを待ちます。玉皇大帝はこの章を注意深く読み、その後玉皇大帝の命令を出しました：道士はもともと九華の長梅大仙でしたが、本性を忘れ、邪悪を信頼し、天地を軽視し、冗談で記念碑を書いたため、赤ひげの龍に人間界に降りて邪魔するように命じました。今、彼は多くの苦しみを味わい、砂漠で亡くなりました。彼が他者に関与したため、私たちは彼を天罰から免除し、隠遁して地位と修行に戻ることを許可します。火龍は玉皇大帝の命により地上に降り立ったが、秦檜の妻を犯してはならず、姦通の罪を免れられなかった。鉄の鞭で百回殴打され、首から大珠を抜かれ、南海龍王澗秦により丹霞山の下に監禁され、密かに修行して元の姿に戻った。牛高は趙玄丹が乗っている黒虎であり、趙公明は牛高を連れ戻すよう命じられる。秦檜と他の裏切り者の大臣たちは、冥界の役人から罪の重さを裁くよう命じられ、罰を受けるために地獄に送られました。岳飛は地上に降りてきた西方の守護者であり、金星によってすぐに蓮華座に送り返され、玉皇大帝からの使節を待っていました。元々は雷部の将校であった岳雲と張仙は、現在では善を賞し悪を罰する役割を担う雷部の二人の元帥に昇進しています。王衡と張宝はともに雷部の忠勇中尉の称号を授与された。フェイヌ・インピンは冥界の貞操の妖精と名付けられました。現世に下った他の星官たちや亡くなった人たちも、すべて元の地位に戻るでしょう。まだ生きている人の場合、寿命が尽きたときに治療法が決まります。それで注文しました！

その時、仙人たちは皆、感謝の叫びを上げ、教室から出て行きました。玉皇大帝は黄金宮殿に戻りました。太白金星と岳元帥は瑞雲に乗って一瞬のうちに西の大雷音寺に到着した。その時、我らの如来仏は蓮華台に座り、三千の仏、五百の羅漢、八百の金剛般若、阿難救世主、僧尼を集めて、三乗五蘊の修乱迦牟尼を説いていた。岳飛が興奮して、耳から宝石が降り注ぐ中、突然、金色の星が岳飛の魂を導いているのが見えました。岳飛は従って頭を下げ、玉皇大帝からの手紙を差し出しました。仏陀は言いました。「よくやった、よくやった！大鵬は長い間悟りを開いたが、突然怒り、凡人の世界に落ち、さまざまな苦難に苦しんでいます。今振り返ってください、英雄はどこにいますか？」岳飛はこれを聞いて突然悟りを開き、仏陀に頭を下げ、地面を転がり、金色の翼を持つ大鵬に変身し、雄叫びを上げながら仏陀の頭のてっぺんに飛びました。如来は指をさして五色の光を放ち、四大陸を照らし、細部まで見逃さなかった。すると仏陀は両手を合わせて詩を詠んだ。「すべての条件づけられた現象は、夢、幻、泡、影のようなもので、露や稲妻のように、このように見るべきである。」

皆で合掌して「南無阿弥陀仏、過去・現在・未来の苦しむ人々を救う大慈悲の仏！」と唱えました。

彼らはそれぞれ仏陀の周りを三回回り、お辞儀をして立ち去りました。

その詩はこう述べています。

宋王朝が滅びると、自然も人間も無駄になった。徽宗の不行跡は天災を招き、武朱はその機会を利用して権力を握った。

秦檜は永遠に悪人としてみなされてきたが、岳飛の忠誠心は決して忘れられることはない。呉牧将軍に生涯憎まれたため、牛高になりすまして大成功を収めた。

別の詩にはこうあります。

彼は国の英雄になろうと全力を尽くし、何百もの戦いで奮闘した。人の忠誠心によって太陽と月は等しく輝き、人の清らかな心によって天と人は共に証しする。

家族の忠誠心と正義の評判は今も残っているが、戦争の煙はずっと前に消えていた。権力を握る裏切り者や腐敗した役人たちは永遠の憎悪をもたらすだろう。将軍たちとともに並外れた功績を達成できる者はいるだろうか?