白居易の詩「李柳先生に新しい四川茶を送っていただき感謝します」の本来の意味を理解する

古詩「新しい四川茶を送ってくださった李柳医師に感謝」

時代: 唐代

著者: 白居易

昔の気持ちが親戚の周りに広がり、新しいお茶が病人に分け与えられます。

赤い紙に書かれた文字、10個の緑の芽は火の前の春を表しています。

スープにスプーン一杯の水を加えて魚の目を炒め、ヘラを加えて麹粉を混ぜます。

他の人に送らないで、まず私に送ってください。私はお茶好きですから。

作品鑑賞

【注釈】:

1) 周座：ここでは「完全に」という意味です。この文は、「過去の関係は完全にお互いの親密な関係によるものだった」という意味です。

（２）分ける：分配する。病体：白居易は自らを病気だと言った。

（３）手紙を受け取った後、お茶を頂きました。

（4）十青芽：唐代には、お茶を作るには蒸す、搗く、叩く、焼くという工程が必要でした。出来上がったお茶はケーキの形をしており、薄茶としても知られています。 10 個の緑の芽から 10 個のティーケーキが作られます。火の前の春：清明節の前日は寒食節です。火の前というのは清明節の前という意味です。春の前の火は明前の茶である。

（５）魚の目：水が最初に沸騰したときに現れる小さな泡は「カニの目」と呼ばれ、その後に現れる少し大きな泡は「魚の目」と呼ばれます。 「魚の目」は水が最初に沸騰したときに発生します。

（６）豆桂：薬の粉を量るのに使われた、小さなスプーンに似た古代の道具。ここでの「茶器」は、お茶の粉を量るのに使われます。クチェン：ワイン製造時に生成されるバクテリアを指します。ここでは、ふるいでふるった砕いた茶葉を指します。小さなスプーンでふるいにかけた茶葉をかき混ぜます。

（７）茶鑑定士：お茶の品質を識別できる人。