杜甫の古詩「豫州后厳劉世玉は峡谷を下る前に到着しなかった」の本来の意味を鑑賞

古代詩：「豫州侯彦劉世玉は峡谷を下るのに先に到着しなかった」

時代: 唐代

著者: 杜甫

あなたが馬に乗るつもりだと聞いて、今まで砂浜で待っていました。雲と雨が消えたことを知らず、私は短い詩も長い詩も無駄にしてしまった。

山々は広大で果てしなく、川は深くて白堤とつながっています。船は柱のそばを通り過ぎ、私たちは外の景色を眺めました。

作品鑑賞

【注釈】:

彼は言った：永泰元年、公は成都を出発し、嘉容を経て、ここに来てこの書を著した。 『元河県記』：豫州は古代巴国であった。開皇元年に豫河にちなんで豫州と改名された。この渓谷は明月峡と呼ばれ、巴県の東80マイルに位置しています。 「社易」：豫州は現在重慶市となっている。 「環宇記」：玉州の地域は東は玉府まで広がっています。西は白島、北は漢中、南は蔵科に通じています。

馬に乗って行くと聞いて、今まで砂州で待っていたのに、雲雨が散ったのも知らず、長短の詩を無駄にしてしまった。山々は広大で果てしなく③、川は皇帝から深く流れ出ている④。船は柱状の東屋⑤のそばを通り過ぎ、私たちはそこで止まり、一緒に山を登りました。

（最初の4つ、后燕はまだ到着していない、5と6つ、豫州は美しい。7と8つ、峡谷で待っている。元の意味は船を係留してお互いを待つことですが、「目を離さず一緒に登る」とあり、文章の構造は穏やかで優雅です。【顧注】杜甫の詩のすべての単語と文には由来があります。たとえば、「すべての部屋は道端を恐れます」。「すべての部屋」は左伝から、「道を恐れる」は荘子から来ています。この詩は雨が散らばっていると言い、長短の詠みはすべて古代の詩に基づいています。）

①王燦の詩「風雲散霧消、別れは雨の如し」。江宗の詩「袁昌別れ」：「雲雨散るどころか、東西に流れる如し」。②古詩に「長短詠」などがある。 ③『唐書・南蛮伝』：南昭は哀牢易の子孫であり、永昌と耀州の間に住んでいた異種の烏人である。 「梁易記」：西州と西山、その土地は烏満や白満を含む様々な蛮族に隣接しています。 ④『蜀全録』：白堤城は桂州府の東5マイルにあり、西陵峡の河口にあり、長江が激しく流れ、楚と蜀の喉を形成しています。 ⑤荊州の宜珠寺。劉小初詩：「一珠関を通り過ぎ、三秀台に出入りする」