李白の古詩「荀陽城に下り、蓬里に渡って黄士に遣わす」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「荀陽城に下り、蓬里に船で行き、黄判に送る」

時代: 唐代

著者: 李白

波は観音井を揺り動かし、陽江の風を探します。私たちは天津号に乗り込み、澎湖の東へ直行しました。

沈む太陽は小雨に変わり、晴れた雲は遠くの空に消えてゆく。有名な山々は良い気分を呼び起こし、美しい景色は尽きることがありません。

石鏡は遠い月に掛かっており、香炉は虹を消しています。私達は皆、お互いを想い合い、同じ視線であなたを見上げています。

作品鑑賞

【注釈】:

①浙陽市：すなわち江西省浙陽市、現在の九江市。鄱阳：李は「lǐ」と発音され、鄱阳湖はここでは鄱陽湖を指します。黄判事：李白の友人。名前も生死も不明。黄判事は監察総監と街道使の部下だった。

② 観音井：「元河県志」によると、紀元前201年（漢代高祖6年）、観音（漢代初期の大臣）が彭口城（彭城とも呼ばれ、旧地は現在の江西省九江市、彭水河が揚子江に流れ込む河口に位置することから名付けられた）の建設を主宰した。建安年間（東漢献帝の治世、196-220年）、孫権がここを通りかかり、自ら目印をつけて人々に井戸を掘るよう命じました。偶然、この井戸は関英が城を建設していたときに掘られた古井戸だったので、井戸の横に「嬰嬰侯の井戸」という碑文を建てて記念しました。伝説によると、井戸の水は非常に深く、揚子江とつながっており、揚子江に風と波があると、井戸の水は乱れるそうです。

③天井：鄱陽湖の水面を指す。巨大な鏡のように、澄んだ湖の水が空を映し出す様子を表現しています。

④澎湖：つまり蓬莱湖。

⑤Jing、「ying」と同じ。夕焼け、沈む太陽がもうすぐ落ちてきます。小雨、小雨。

⑥名山：廬山を指します。

⑦清尚：新鮮で目にも美しい。

⑧石鏡：「水経抄」によると、廬山の東の崖には鏡のように滑らかな大きな丸い石があり、そこに人の姿が映っているという。

⑨湘鹿：すなわち廬山の湘鹿峰。廬山の北西に位置する。破壊する：消える。虹：湘鹿峰の周囲には滝が数多くあり、水蒸気が太陽光にさらされると虹が現れます。この 2 つの文では、空に掛かっている遠くの月と消えていく虹を使って、夜の訪れを表現しています。

⑩ジュン：黄裁判官を指します。

翻訳

浚陽河では風と波が吹き荒れ、観音井の水も湧き上がっています。

蓬莱湖はまるで空に映った鏡のようで、白い帆を掲げた軽やかな船が湖の東へとまっすぐ進んでいきます。

小雨が降った後、太陽は沈み、遠くの空には晴れた雲が軽く散らばっています。

有名な山々を眺め、幸せな気分になり、静寂と平穏を味わうことには終わりがありません。

石鏡は遠くに掛かる明るい月のように見え、翔魯峰の虹は揺らめきます。

ふと、この美しい景色に憧れを感じ、皆さんと一緒に楽しみたいと思いました。

この詩は、唐の粛宗の治世の尚元元年（760年）、李白が60歳で、浙陽の鄱陽湖で船遊びをしていたときに、友人の黄盤観に送るために書いたものです。この詩は、広い視野と豊かな想像力をもって、鄱陽湖と廬山の雄大な景色を描写しています。 「天鏡に向かって船出せよ」という一文は特に鮮やかで、鏡のように明るく、水と空がひとつの色である鄱陽湖に向かって船出する情景を比喩的に表現している。そのため、南宋時代の愛国詩人陸游は『小鼓山を過ぎ大鼓山を過ぎて』の中で「蓬里の口まで船を走らせ、見渡す限り、李白の『帆を張って天鏡に入る』という詩の美しさが分かる」と述べている。この詩の最後で、詩人は旅の経験を語りながら、友人への思いを明かしている。言葉はシンプルだが、意味は深い。