李白の古詩「金陵王氏水亭碑文」の本来の意味を鑑賞する

古代詩「金陵王氏の水亭に刻まれた詩」

時代: 唐代

著者: 李白

王子は深い言葉を好み、その弟子の中には賢くて高貴な人がたくさんいます。善良なガチョウは道士を探し、愛情深い竹笛は有名な庭園で鳴きます。

古くて荒れ果てた庭園には木々が生い茂り、池からの光が壮麗な東屋を照らしています。このホールで明るい月を見ると、私はさらに陸平原を懐かしく思う。

緑の翡翠の敷物を掃いて、金の花瓶を置いてください。酔っ払って家に帰りたくなると、木の枝で鳥がさえずっています。

喧騒から逃れてまたここに来られるのはいつになるだろう？

作品鑑賞

【注釈】:

あなたは老子の深遠な哲学を好む王羲之のような人なので、偉大な学者に囲まれ、あなたのホールは英雄でいっぱいです。

ガチョウを鑑賞したいときは、山陰の道士を探して、一言書いてあげてください。王子友が他人の竹林の竹を鑑賞するのが好きなのと同じです。そして、長い口笛を吹いて、所有者に挨拶もせずに立ち去ります。王家の人々は本当に情熱的な人々です。

今ではあなたの庭もとても素敵で、緑豊かな木々と、高い建物を映す輝く池があります。

あなたの豪華なリビングルームで明るい月を眺めていると、この場所の前の所有者であり、気質の強い人物であった晋の時代の陸耀を思い出します。

あなたは私のために緑の翡翠でできた敷物を敷き、古代の心で金の杯にワインを満たしてくれました。

酔わなかったら君に申し訳ないよ！僕が酔った後、君は僕に一晩泊まるように誘って、花の枝や黄色いムクドリのような数人の女の子まで呼んで一緒に来てくれたんだ。あまりわかりやすくは説明できないけど。

とても楽しい時間を過ごしました。思い出したらまた来ます。憂鬱な気分を晴らすには最高の場所です！さようなら！さようなら！私は酔っていません。