李白の古詩「金陵から漢江を眺める」の本来の意味を鑑賞

古代詩「金陵から漢江を眺める」

時代: 唐代

著者: 李白

漢江は数千マイルにわたって逆流し、9つの龍の渦を形成します。それは高くそびえ立ち、素早く中国全土を席巻した。

六帝の滅亡後、三武はもはや言及する価値がなくなった。私の王は世界を統治し、すべての人々を安全へと導きます。

今日、任先生の滄浪さんは釣り竿を置きました。

作品鑑賞

【注釈】:

⑴ 郭普の『江詩』：「浙陽で九つの支流に分かれる。」 応紹の『漢書注』：「川は廬江と浙陽から九つの支流に分かれる。」

⑵ 謝霊雲の詩「天地が崩れた」

⑶「河歌」：「長い波が峡谷を満たし、急流がそびえ立っている。」張仙の注釈：「推微は急流と高いという意味です。」

⑷ 六帝：呉、晋、宋、斉、梁、陳の6つの王朝の皇帝。

⑸『水経注』：その後、呉は「三呉」と呼ばれる五行、五君、会稽の3つの部分に分かれました。

⑹「東都頌歌」：「世界は再び平和になった。」

⑺『文成書・武成』：「王が手を下げれば天下が整う。」孔英達の『義』：「朔文街子曰く、公とは手を下げることである。王が手を下げれば天下が整う。これは適任者が任命され、皆が有能で、手にすることがないので手を下げていることを意味する。したがって、王が手を下げれば天下が整うと賞賛される。」『戦国兵法』：「秦の王が手を下げて西河の外を受ける。」鮑彪注：「衣服を下げて手を下げているのは、何もすることがないことを意味する。」

⑻ 任和尚は東シナ海に釣り竿を投げ入れ、大魚を釣り上げた。海は穏やかに流れ、大魚もいなかったため、任和尚の釣り竿を下ろすことができた。これは、長江と漢江が穏やかで、国土に大賊がいなければ、王の侵略の欲望を阻止できるという喩えである。 [2]

翻訳

揚子江は数千マイルの長さがあり、その水は9匹の巨大な龍のように海に流れ込んでいきます。

彼らは中国全土に蔓延しており、途中には急流や危険な浅瀬があります。

呉と晋の時代以降、古代三呉国には基本的にドラマはなく、傑出した皇帝も現れなかった。

我らの偉大な唐の皇帝は、何もせずに統治することで中国を統一し、国は平和でした。

私のような優秀な人間でも何もすることがなく、海にはもう大きなクジラはいないので、大物を捕まえるのが得意なレンさんは解雇されなければなりません。