孟浩然の詩「雲門寺の西6、7マイルのところに伏公庵があると聞いて、薛覇と一緒にそこへ行った」の本来の意味を鑑賞

古詩：「雲門寺の西6、7マイルにある最も人里離れた場所が伏公庵だと聞いて、薛覇と一緒にそこへ行きました。」

時代: 唐代

著者: 孟浩然

彼は私が孤独で迷っていたと言っていました。そして私があなたに会ったときも、私は荒野にいました。

松や檜を友とし、庵に仏法を求めよ。

小川はボートが通るには狭すぎ、奇妙な岩が馬を怖がらせることもよくあります。

彼が住んでいる場所は最も人里離れていて静かです。

道端には柳が生い茂り、家の下には清らかな泉が流れています。

師は何も聞いておらず、すでに世俗的な考えをすべて捨て去っています。

4 つの瞑想は真の性質と調和しており、すべては偽りです。

甘い露に養われ、優しい風に愛撫されたい。

この山門を頼りにして、誰が私に倣えるだろうか？ ⑤

作品鑑賞

①この詩の別名は「友人と雲門庵を訪ねて」です。雲門寺：浙江省紹興市雲門山に位置し、かつて晋の献治王が住んでいた場所。晋の懿熙3年（407年）に晋の安帝の勅命により建てられた。蘭楼：僧侶の住居はサンスクリット語でアランルー、または略して蘭楼と呼ばれます。 この詩は開元19年（731年）頃に書かれたものです。

②劣等：のみ。

③「密萧」の二行：一行目は「座席の角に雲が集まり、階段の下に空が落ちる」。小：発音は「シャオ」、小さな竹。

④ 四禅：仏教における瞑想の4つの状態。

⑤ 丘：孔子を指します。