李景の「淡坡歓喜沙・蓮の香りは消え、青葉は枯れる」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

李景の「譚坡歓喜沙・蓮の香りは薄れ、青葉は枯れる」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が気になる質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

環西沙を広げる - 蓮の香りは薄れ、緑の葉は枯れる

蓮の香りは消え、緑の葉は枯れ、西風は心配して緑の波をかき乱します。時間が経つにつれ、私はやつれて醜くなってしまいました。

霧雨の夢の中で、私は遠くの慈済を思い出し、冷たい玉笛が小さな建物に響き渡る。手すりに寄りかかりながら、どれだけの涙と憎しみを流したのだろう。

翻訳する

蓮の花は散り、香りは消え、蓮の葉は枯れ、緑の波の間から西風が吹き荒れ、人々を憂鬱に包みます。美しい景色も、蓮を見る人々の興味も薄れてしまったのに、どうしてこれ以上蓮を眺めていられるのだろう。

雨は小雨のように降り続き、夢の中では万里の長城の外の景色は遠くに見えます。最後の曲が演奏されると、ハン・シェンのすすり泣く声が小さな建物の中に長い間響き渡った。昔の友人や昔のことを思い出しながら、私は終わりのない憤りを感じながら、目に涙を浮かべて手すりに寄りかかっていました。

感謝

この詩の最初の部分は風景の描写に重点が置かれており、2 番目の部分は人物の描写と感情の表現に重点を置いています。風景の描写は、西風に枯れた蓮の葉のイメージから始まり、時の倦怠感がますます厳しくなり、秋の風景はますます耐え難いものになります。人物の描写は、恋人を恋しがる女性から始まり、夢の中で目が覚めると、夫が遠くにいて欄干に寄りかかっているのを感じ、風景はますます寂しく見えます。

詩の最初の部分は風景の描写に焦点を当てています。

邯鄲は蓮の別名です。文章の言語は比喩的であるため、作者は「蓮の香りは薄れ、緑の葉は枯れている」という言葉で始めます。 「香りがよい」と言うときはその「風味」を指し、「緑」と言うときはその「色」を強調します。この時期になると、味はなくなり、葉は枯れてしまい、本当に憂鬱になります。西風は秋の風を指します。緑の波が秋の澄んだ水を表現しています。前の文が秋の色彩の描写に焦点を当てていたのに対し、この文は秋の外観の描写に焦点を当てています。 「悲しみ」という言葉は秋の風と秋の水を擬人化しており、その結果、外部の景色が作者の内面の感情と瞬時に一体化し、詩は重苦しい雰囲気に包まれています。

3 番目と 4 番目の文は、風景によって喚起され、筆者の主観的な感情をさらに強調しています。韶光は春を意味します。ここで作者は、独特の深い感情をもって人々に伝えている。空が秋の色で満たされるこの季節、美しい春の景色、蓮の花の香り、蓮の葉の美しさ、蓮を見る人々の興味はすべて枯れてしまい、重苦しく荒涼とした雰囲気に悲しく荒涼とした雰囲気が加わっている。 「見るのも忍びない」という3つの言葉は、シンプルかつ力強く、明快かつ奥深く、詩人の主観的な感情を鮮やかに表現しています。 「古来より、秋になると人々は悲しく寂しく感じる」（唐代の劉玉熙の詩の一節）。李靖は皇帝であったが、根っからの臆病者であった。また、当時は内外の争いが多く、状況は極めて困難であった。この時、彼がその光景に悲しみ、限りない苦痛と恨みを感じるのは当然であった。

詩の後半は叙情性に重点が置かれています。

最初の文は夢を通して悲しみを表現しています。夢から覚めると、柔らかい雨の音が聞こえました。夢は美しかったのですが、夢の中の人物は遠くの辺境（今の陝西省の吉塞、吉禄坡。ここでは辺境全般を指します）にいて、思い浮かぶだけで、目には見えても手の届かない存在でした。 「雨は絶え間なく降り、思考も絶え間なく続く」というのは確かに真実です。 「小さな建物」という歌詞では、フルートの音色が荒涼とした雰囲気と対照をなしています。風雨が吹き荒れる高層ビルの中で、玉笛が一曲を演奏した。長く吹き続けたせいで水が凍り、笛の音は冷たく詰まっていて、作家の孤独を反映していた。この二つの文章は、遠くて近い、現実的で想像的、響きがあって感情的であり、その対比が巧みに作られている。時代を超えて歌われてきた有名な文章である。

最後の2つの文は著者の本当の気持ちを表現しています。環境は非常に荒涼としており、人間関係は非常に悲惨であるため、人々を泣かせ、憤りを感じさせずにはいられない。 「いくら」「いくら」、数え切れないほど、尽きることのない。流すべき涙は限りなくあり、表現すべき憎しみも限りなくある。涙は憎しみのために流され、憎しみは涙とともに注ぎ出される。言葉は平易ですが、とても感動的です。結びの文章「手すりに寄りかかって」は、物事、人、感情を深く感動的に表現しており、言葉は終わっていますが、意味は無限です。