『世界の物語の新記録』の第 10 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・知識と鑑定』第10回ではどんな物語が語られるのでしょうか。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

張継英①は斉王の東曹吏に任命され、洛陽にいた。秋風が吹き荒れるのを見て、呉の山米スープとスズキの刺身が恋しくなり、「生活は楽をするのが大事だ。なぜ名声や爵位を求めて千里も旅をしなければならないのか」と言って、馬車に帰るよう命じた。やがて斉王は敗れ、当時の人々は皆、それは幸運の兆しだと言いました。

単語メモ

①張継英：張漢は、号を継英とも言い、武君呉県（現在の江蘇省蘇州市）の人である。西晋の作家、劉侯張良の子孫。彼は才能があり、手に負えない人物で、当時の人々は彼を阮冀と比較し、「江東の歩兵」と呼んだ。

②To: 求める。

翻訳する

張邁は都洛陽にいた頃、斉王司馬瓊の東曹の官吏を務めていた。ある日、秋風が吹き始めると、故郷の呉中のガマのスープとスズキの刺身が恋しくなり、「人生で最も大切なことは、自分の心に従うことだ。なぜ、名声や富や称号を求めて、故郷から何千里も離れた所へ行かなければならないのか」と言った。そこで、ある人に頼んで故郷まで車で送ってもらった。その後すぐに、斉の王司馬瓊が敗れて殺されましたが、当時の人々は司馬瓊が状況に応じて行動し、幸運を求め、危険を避けていたと信じていました。

啓示

西晋の滅亡を招いた「八王の乱」が起こる前に、自ら進んで洛陽を離れるというのは、普通の人のすることではない。もちろん、これは単なる偶然かもしれないし、本当に状況を判断し、政治的な雰囲気がおかしいと感じて隠遁したのかもしれない。