薛宝琴の「柳の尾状花序」鑑賞 薛宝琴の「柳の尾状花序」の秘密は何ですか？

『紅楼夢』の第 17 章では、グランド ビュー ガーデンでの最後の詩会について説明しています。この集まりでは、全員が柳の花穂にちなんで歌詞を選び、書きました。参加者は、Shi Xiangyun、Jia Tanchun、Jia Baoyu、Lin Daiyu、Xue Baochai、Xue Baoqinの6名でした。 これらの人々は同じことについて歌っていますが、反映しているテーマは異なります。曹雪芹は、小説の主人公たちの理想を表現する場合もあれば（誰からも高く評価されている宝斎の『臨江仙』など）、小説の登場人物の筆を使って自身の政治的傾向を表現する場合もあります。薛宝琴の『西江越』もその例である。 '

薛宝琴の柳の花穂詩「西江月」：

漢の庭園は散在していて範囲が限られているのに対し、隋の堤防には数え切れないほどの装飾が点在しています。春の三つの事は東風に任せ、明るい月と梅の花は夢に過ぎない。

どの庭に花びらが散り、どのカーテンに香りのよい雪が積もっているのか。長江の南と北は同じだが、分離の憎しみは重い。

[注記]

1. 漢園 - 漢王朝の王室庭園。漢代には三十六の庭園があった。長安の東南にある宜春園（曲江湖）には、水辺にたくさんの柳が植えられていた。後に、柳が官庁のように列をなして植えられたため、隋代の堤防よりも規模がはるかに小さいため、「限られている」と呼ばれた。

2. 隋堤防 - 『広陵の思い出』の注釈を参照。

3. 明るい月と梅の花の夢 - 後世の人々は、「梅の花」は飛翔する花序の季節にふさわしくないと考え、「梨の花」に改めた（程高版）。彼らは、これが「羅浮の破夢」（詩「傅徳紅梅花」の注釈を参照）を暗示しており、意味に基づいており、時間に縛られていないことを知らなかった。 『龍成録』には、趙世雄が梅の木の下で眠りから目覚めたとき、「月が沈み、空が暗くなり、憂鬱な気分になった」と記されている。そのため、「明るい月」という言葉が使われた。小説では、宝琴が梅翰林の息子と結婚したとも書かれており、「梅の花」という言葉の使用には隠された意味があるのか​​もしれない。

4.落ちた花びら。それは春が去ったことを意味します。 「複数の場所」という表現は、複数の企業が衰退していることを示しています。

5. 香りのよい雪 - 柳の花穂の比喩であり、風景によって引き起こされる悲しみと憎しみを暗示しています。カーテンは寝室にいる人々の物語を語ります。

6. 一般的には同じです - すべて同じです。

7. 「偏是」という文 - 古代人は柳の枝を餞別として贈りました。柳の花穂は漂いながら二度と戻ってこないので、去っていく人々の憂鬱を容易に呼び起こすことができます。

[感謝]

薛宝琴の短い歌を彼女の以前の詩「傅徳紅梅花」や口承詩「真真国女詩」と比較すると、赤い建物の壊れた夢と「別れの重い憎しみ」が彼女の将来の運命であると信じることは難しくありません。異国の地で家族を恋しく思う気持ちや、月夜の悲しみまでもが歌詞に表れています。さらに、宝琴の個人的な見通しが暗いことは、当時のいくつかの大家族が衰退状態に陥り、花穂が風に吹かれて落ち、花びらが地面に散らばっていたことを反映している。 「春の三つの事は東風に任せ、明るい月と梅の花はただの夢だ」これは宝琴の憂鬱であり、作者のため息でもある。

この詩「柳の花穂」には何か秘密があるのでしょうか？薛宝琴に何か秘密があるのでしょうか？そうだろうと思いました。分析してみましょう。

最初の節:

漢園は散在していて範囲が限られているのに対し、隋の堤防には数え切れないほどの装飾が点在しています。春の三つの事は東風に任せ、明るい月と梅の花は夢に過ぎない。

最初の 2 つの文は非常に単純で、かつて漢園と隋堤防に広く植えられていた柳の木について述べています。しかし、最後の 2 つの文は非常に重要です。ここでは 2 つのキーワードに注目する必要があります。1 つは「3 つの春」、もう 1 つは「梅の花」です。

まず「三春」についてお話しましょう。『紅楼夢』には「三春は早春の美しさにはかないません」や「三春が過ぎると花は散ってしまいます」という有名な一節がありますので、いわゆる「三春」とは賈応春、賈潭春、賈希春のことを指していると思います。賈応春は中山の狼と結婚して拷問を受けて死んだ。賈旦春は海を隔てた異国に嫁いで放浪者になった。賈希春は世間を見抜いて尼僧になった。すべては無駄だった。

では、梅の花はどうでしょうか？ 以前から何度も言っていますが、薛宝琴と梅の花は密接な関係があり、実はそれが梅翰林の息子との婚約を暗示しています。さらに、私は薛宝琴が最終的に梅翰林の息子と結婚したことについても論じました（私の記事「紅楼夢の薛宝琴が十二美人に含まれない理由」を参照）。したがって、この2つの文は、第80話以降、賈希純が出家し、賈家が絶望的な状況に陥ったときに、薛宝琴が急いで梅家に嫁いだと理解すべきである。賈家の三姉妹の苦悩から、再び婚約を後悔するのではないかと恐れて梅家と急いで結婚するまでの変化はあまりにも急速で、薛宝琴は圧倒され、適応するのが困難だと感じました。まるで「夢」のようで、まるで夢を見ているようでした。最初の節は、実際には第 80 章以降に薛宝琴が梅家に嫁いだ時期とあらすじを大まかに示しているようです。

第二節:

どの庭に花びらが散り、どのカーテンに香りのよい雪が積もっているのか。長江の南と北は同じだが、分離の憎しみは重い。

私はこう理解しています。梅家に嫁いだ薛宝琴は、突然長江の北から長江の南にやって来て、慣れない環境や物事に不慣れでした。薛宝琴は梅家のすべてにまだ慣れていないので、「散った花びらで覆われた庭はいくつありますか。誰の家には香りのよい雪のカーテンがありますか。」と尋ねました。

もちろん、薛家の祖先は南京にあり、つまり彼らは南の出身なので、薛宝琴は「長江の南と北は同じ」ということわざがあるように、南の生活にとても慣れています。しかし、薛宝琴は依然として危機に瀕している薛家のことを心配していた。叔母の薛、妹の薛宝才、兄弟の薛潘と薛可、そして大観園の黛玉と宝玉、そしてここ数年彼女に深い愛情を注いでくれた賈家の親戚たちはどうしているだろうか。彼女はこれから彼らと離れ離れになり、めったに会うこともなくなるだろう。賈家と薛家に何か起こるのだろうか。これらすべてのことが薛宝琴を苦しめ、彼女は自分が深く愛する人々を助けられない自分を憎んだ。だから、その時の彼女の心境は「別れの憎しみがこんなにも重いなんて！」

このように、曹雪芹はこの詩を通して、第八十章以降の薛宝芹のより明確な全体的な方向性を暗に伝えている。