『縮刷版木蘭花 葛譚連梅』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

『縮刷版木蘭花 葛譚連梅』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

縮字木蓮・松潭蓮梅

欧陽秀(宋代)

ゲ・タンは袖を折った。彫刻が施された梁の周りには黒く埃が舞い上がっています。柔らかく、滑らかで、丸い。何百もの輝く真珠が糸に繋がれています。

桜色の唇と翡翠色の歯。天国の妖精の音楽はあなたの心の中にあるものです。流れる雲とともに居なさい。部屋中がワインで半分酔っぱらっていた。

翻訳

歌手が歌うときの動きや身振りは穏やかで優雅だった。彼女の歌声は、時には大きくて澄んで長く続き、時には柔らかくてまろやかで、まるで百個の真珠が長く残っているかのように響きます。

歌手の唇はさくらんぼのようで、歯は白い翡翠のようでした。そして、彼女の美しい声から発せられる天国の音楽は、空を流れる雲が止まるほど美しく、宴会の客全員が酔いしれました。

背景

この詩は欧陽秀の初期の作品であり、天生末期に西京の太守を務めていた頃に書かれたものと思われる。

感謝

この詩は主に歌手の優れた歌唱力と美しい声を表現しています。

最初の部分「白檀の上で歌い、袖を折る」は、歌手が歌い始める前の動作を説明しています。彼女は袖を軽く折り、白檀の板を軽く叩きます。 「彫刻された梁の周囲に黒く塵が舞い上がる」は、伝説の中の二人の有名な歌手を暗示しています。一つは韓鄧の余韻のある声が梁に三日間とどまっていたこと、もう一つは于公の高く澄んだ声が梁の上の塵を振り払ったことです。詩人はこれを用いて、歌手の歌唱によって生み出される芸術的効果を強調しています。次に、詩人は比喩を用いて、優雅で柔らかな歌声を表現しました。 「何百もの真珠が一本の糸に繋がれている。」彼女の歌声は何百もの真珠が繋がれているように、長くて柔らかい。

詩の後半では、歌手の歌唱力の高さがさらに描写されています。彼女は生まれつき良い声を持っているだけでなく、「天上の天人の音楽は心の思いのようなもの」とも言われ、天上の天人の音楽のような彼女の歌声は、彼女の無限の思いを伝えているという意味です。これは、彼女が美しい歌声と内面の感情を巧みに組み合わせることができることを示しています。彼女は心を込めて歌っています。そのため「会場全体が半分酔っぱらった」状態となり、ほろ酔い気味の客たちも彼女の美しい歌声に感染し酔いしれていた。

詩人は、歌声が明瞭で長く、耳に残り、さまざまな聴覚と視覚の角度から反響するという芸術的効果を誇張表現で鮮やかに再現し、詩人の並外れた芸術的表現力を反映しています。

<<:  『漁夫の誇り 趙康景公とともに』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「黄西夜停泊」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

双鳳伝説第59章:夜、宮殿に座って漢王に不平を言い、浮橋で線香を焚いて神に祈る

清代の小説『双鳳凰伝』は、夢によって元帝の側室に選ばれた王昭君が、毛延寿の憎しみと嫉妬によって冷たい...

「紅楼夢」には何人の登場人物がいますか?

叙事詩小説『紅楼夢』には多くの登場人物が登場し、それぞれが生き生きとしている。では、『紅楼夢』には何...

琅牙は昔、青島の同義語でした。琅牙の初代王は不正行為で王位に就きました。

青島は設立されてまだ120年余りですが、広い意味では青島の歴史はそれよりずっと古いのです。現在の黄島...

孫悟空は仏陀になった後、ようやく如来が六耳の猿をどうやって鎮めたのか理解した。

『西遊記』の孫悟空が仏陀になった後、如来が六耳猿を鎮圧した方法と如来掌を使わなかった秘密をようやく理...

辛其記の詩「鶉空:何長福」はどのような感情を表現しているのでしょうか?

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の『山葵空:何長福』の原文と評価をお...

秦克清が亡くなった後、賈真はなぜ長男の家に誰も残っていないと言ったのですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

孔子家の格言 - 瓢里公熙知の質問 44

公熙池は孔子に尋ねた。「もし高官が罪を犯して死を免れたら、どのように埋葬すべきでしょうか?」孔子は答...

漢王朝は歴史上かつて栄光を誇っていました。歴史上最も大きな影響力を持った 4 人の重要人物は誰でしょうか?

漢王朝はかつて歴史上栄華を誇り、400年以上も続いた、歴史上数少ない長寿王朝の一つです。漢王朝の40...

蘇軾の古詩「最近、楊康公が高麗から帰って来て、板橋に海神廟を建てるよう請願した」の本来の意味を鑑賞

古代詩:「最近、楊康公が高麗から帰ってきて、板橋に海神廟を建てるよう請願した」時代: 唐代著者: 蘇...

古典文学の傑作『太平天国』:天部第12巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』で曹雪芹はどのようにして二人の少女を使って権力者を風刺したのでしょうか?

「紅楼夢」は曹公の努力の結晶ですが、彼の作品の中で最大の皮肉は何でしょうか?曹公は2人の少女を使って...

「1000人がお金を稼ぐことは、1人が眠ることよりはましだ」とはどういう意味ですか?このことわざはなぜ古代に生まれたのでしょうか?

「千人が稼ぐのは一人が寝ているのに及ばない」とはどういう意味でしょうか?以下、Interesting...

陸智深は剣をあまり使わないので、毎日持ち歩く必要があるのでしょうか?

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...

揚州での十日間に何が起こったか: 揚州での十日間はどのように起こったのでしょうか?

1645年5月20日に都市の防衛が崩壊した後、揚州の住民は運命に身を任せるしか選択肢がなかった。大雨...

古典文学の傑作『太平天国』:陸軍省第24巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...