「ワインへの頌歌」の原文は何ですか？この古代のテキストをどのように理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

天地を一日、一万年を一瞬、太陽と月を窓、八つの荒野を庭とみなした偉大な君子がいました。彼は足跡を残さず歩き、部屋に住まず、空をテント、地面をマットとして、何でも自由に行うことができました。静止しているときはカップとゴブレットを持ち、動いているときは水差しとポットを持ちます。ワインのことしか気にしないのなら、他のことはどうやって知ることができるでしょうか?

貴族出身の若者や高位の学者たちが私の言葉を聞いて、私の行動の理由を論じました。彼らは袖や襟を上げ、怒って睨みつけ、礼儀作法を説き明かし、抗議が起こりました。紳士は瓶を持って酒の残りを受け取り、杯のワインで口をゆすいで、あぐらをかいて座り、ひげを上げて酒の残りの上に横たわりながら音楽を聴きました。彼は何も考えず、心配事もなく、とても幸せでした。突然酔って、突然目が覚める。静かに耳をすませても雷の音は聞こえず、目を凝らしても泰山の形は見えず、寒さや暑さの痛み、貪欲や欲望の感情は感じない。下を見ると、すべてのものは、川や海に運ばれるウキクサのように、せわしなく動き回っています。その傍らでは、スズメバチや蛾のように、2 匹の巨人が仕えています。

【翻訳】1

天地を一日、一万年を一瞬、太陽と月を扉と窓、広大な世界を庭とみなした君子がいました。彼は旅行するのに車も必要なかったし、住む家も必要なかった。空をテントに、地面をマットにして、自由気ままに暮らしていた。彼は、じっとしているときはワイングラスとワインゴブレットを持ち、動いているときは水差しとポットを持っていました。飲むことだけが彼の関心事で、他のことは気にしていませんでした。貴族出身で、官吏になろうとしていた学者の青年が、私の暮らしぶりを聞いて、話し始めました。彼らは袖をまくり、怒って睨みつけ、礼儀作法や法律を説き明かし、善悪を激しく批判した。この時、紳士は酒壷を手にして酒粕を飲み、杯を手に酒母を味わい、髭を立て、あぐらをかき、頭を麹に乗せて酒粕の上に横たわり、何も考えず大喜びしていた。彼は深い眠りに落ち、突然目が覚めた。静かに耳をすませても、雷の音は聞こえなかった。よく見てみると、泰山の形は見えなかった。また、肌に染み入る寒さや暑さ、貪欲や欲望の感情も感じられなかった。世の中の喧騒を見下ろすと、それは川や海の一片の浮き草のようなもので、私たちの周りの貴族や学者はスズメバチや蛾のように取るに足らないものです。

【翻訳】2

気高い美徳を備えた老紳士がいました。彼は世界の創造を一日、一万年を一瞬と考えていました。太陽と月をドアと窓として、広大な宇宙を中庭と小道として使いましょう。歩くのに固定された軌道はなく、住むのに固定された家もありません。空をカーテン、大地をマットとして使い、心を満たし、流れに身を任せましょう。 どこへ行くにも飲み物用の器具を常に携帯してください。ただグラス一杯のワインを楽しみ、他のことは何も考えないでください。私の評判を聞いた貴族や役人たちもいます。私の行動について話します。そこで彼は袖をまくり、襟を結び、怒って睨みつけ、歯ぎしりをした。エチケットや法律について話すと、すべてが同時に起こりました。 この時、紳士は酒瓶を持ち、酒桶を抱き、ワイングラスを持ち、濁ったワインを飲んでいました。彼はひげをいじりながら、足を伸ばしてあぐらをかいて座っていた。酵母で満たされ、澱によってクッションが作られています。彼は何も考えず、心配もせず、完全に幸せです。彼はしばらく酔っていたが、突然目が覚めた。静かに耳をすませば雷の音は聞こえません。よく見ると泰山の形は見えません。寒さも暑さも感じません。貪欲に誘惑される。すべてを見下ろすと、それは川や海に浮かぶ浮き草のようなもので、流れに流され、言うまでもありません。