朱光熙の『農民物語』鑑賞

農家

【著者：チュー・グアンシー】

ガマの葉が長く伸びてきました。

杏の花が日に日に咲いています。

昔の農民はこれを見るべき。

自然の秩序に逆らわないことが大切です。

朝起きて牛に餌をやる、

2頭の馬が一緒に乗って東の畑を耕しています。

ミミズは土から出てくる、

野原のカラスは私と一緒に飛びます。

群れがつつき合い騒がしく、

お腹が空いたように泣く。

私の心の中にはたくさんの思いやりがあります。

この二人を見ると悲しくなります。

野原のカラスのために餌を集め、

夕暮れ時に空のバスケットを持って帰宅。

親戚同士も嘲り合い、

私の心は決して変わりません。

【感謝】

『集詩』は、一般的には目の前の物事を題材にした詩を指します。『集経』との違いは、登場人物や出来事がある点です。この詩は、老農夫の日々の農作業を中心に、3つのレベルで書かれています。最初の 6 つの文は最初の層を形成し、著者が農耕の季節を破らずに畑で熱心に働いていることを説明しています。 「ガマの葉が伸び、杏の花が咲き誇る」は、目の前の風景を使って切迫した季節を表現しています。文章の構造は、第十九古詩「また歩く」の「別れの日は遠く、衣服の帯は緩んだ」という行に似ています。 「老農はこれを見るべきだ」は、下品さを避けない古風で上品な文章です。「要」は「非常に重要な」「重大な」という意味で、農民の不安な気持ちを表し、「天気」に相当します。 「牛に餌をやる」と「二頭立てる」はどちらも農民が使う慣用句です。「双」は私と牛を意味します。 2 番目の層の 4 つの文は、耕作中に餌を探しているカラスのクローズアップ画像を表しています。フィールドのカラスは、「Pcking」、「Hungry」を叫んでいます。 、鳥でさえ、このスリリングな文章は、6つの文の豊かな層を含んでいます。お互いに、それが常識に反していることを示すのに十分です。

朱光熙の詩のスタイルと特徴は、その現実的な内容、古風な形式、簡潔な語り口にあります。漢代の民謡を継承し、唐風でありながら、六朝風の贅沢さと精緻さを一掃しています。現代詩が流行していた時代に、その五字古風なスタイルは独特です。繁栄した唐代の山水・田園詩については、リズムや文才を追求するのではなく、「農民の喜び」や「美しい風景」という新しい潮流の中で、奥深く豊かな伝統的な歌唱法で農民の実情を表現しています。