魏荘の詩「昨夜夜中」の鑑賞

【オリジナル】

昨夜真夜中、枕元で鮮明な夢を見ました。たくさん話してください。

彼女はまだ桃色顔をしており、柳葉のような眉毛がよく下がっています。

半分恥ずかしく、半分嬉しく、彼女は帰りたかったが、そうすることに躊躇した。

目が覚めたとき、すべてが夢だったことに気づき、悲しみに打ちひしがれました。

【感謝】

昨夜遅く、あなたは私の夢に現れました。私たちはたくさん話をしましたが、あなたは以前と同じようにバラ色の顔、垂れ下がったまぶた、湾曲した柳の形の眉毛を持ち、相変わらず美しく愛らしい人だということがわかりました。

彼女は少し恥ずかしそうに、そして少し嬉しそうに見えました。帰る時間になると、帰りたくない気持ちで何度も振り返ります。目が覚めて初めて、それがすべて夢だったことに気づきました。周りには誰もおらず、私はまだ一人ぼっちでした。耐えられない悲しみが私の心の中にこみ上げてきました。

注: (1) 女官子: 曲名。

⑵ 桃花面：孟奇の『本史』による

『情』には次のように記されている。唐代の詩人崔虎は清明節の頃、一人で長安の南を旅していた。村で一人の少女が小さな桃の木に寄りかかって、とても深い感情を抱いているのを見た。翌年の清明節に崔は再び彼女を探しに行ったが、ドアは施錠されていて誰もいなかった。そこで彼は左のドアに詩を書いた。「去年のこの日、人の顔と桃の花は互いの赤を映し合っていた。人の顔はどこへ行ったのか分からないが、桃の花は春風に微笑んでいる。」後に「桃の花の顔」は彼が恋しい美女を指すようになった。

⑶柳葉眉：柳の葉のように細い眉。ここで「眉」は「顔」の比喩として使われており、「低い顔」という意味もあります。

⑷イーイー：帰りたくない表情。

⑸胜: 最後まで。