五代魏承班の「花宮雪降る」原文解説と鑑賞

五代魏承班の「花宮雪降る」原文解説と鑑賞

花でいっぱいの宮殿、雪が降る

五代:魏成班

雪が降って、風が吹いて、玉浪はどこで飲んでいるのでしょうか?酔うと、彼はロマンチックなことを想像し、ガーゼのカーテンと香りのよいベッドで眠ります。

春の朝と秋の夜には、あなたがいなくて寂しくなります。刺繍のスクリーンと枕の上にあなたが一人でいるのを見ると、悲しくなります。なぜ若者は当初の志を裏切ったのか。金色の襟から涙が流れ落ちた。

注記

フェイフェイ:大雨や雪が降っている様子。

鳳林林(リン):北風が冷たい。

金糸ダブルブレスト袖:金糸で刺繍されたダブルスリーブ。 Ru: もともと衣服の襟を意味します。ここでの「ダブルラペル」は「ダブルスリーブ」と理解できます。

コメント

この詩は若い女性の悲しみを描いています。

前半の2行は並列で書かれており、荒涼とした寂寥とした情景が描かれている。これはヒロインを取り巻く環境であり、後半で表現される彼女の内面の孤独と調和的に一体化している。 「玉浪」に関する3つの文章は、主人公の想像上の言葉です。彼女は「玉浪」の外での耽溺を、自分の孤独と対比するために使っています。

後半の2行目は前半の感情をそのまま表現したもので、「春の朝と秋の夜」は時間の長さを暗喩している。深い悲しみ。 「若者」についての2行は、あらゆる恨みを表現した夢中になった質問ですが、恨みが重いほど、愛は深くなります。

<<:  李佳有の原訳と「竹の家」の鑑賞、南風はヤシの扇子もガーゼの帽子も水カモメに向かってのんびり眠る必要もない

>>:  「宮中で裴世仁に献上」は唐代の詩人千琪の作品である。彼は10年間宮中で詩を書いていたが、まだ誰にも会わず、美しい簪に白髪を見せるのが恥ずかしかった。

推薦する

『太平広記』巻393にある「雷易」の原文は何ですか?

李樹清、楊道河、石勒、郭州人、馮元澤、道宣和尚、蘇建炎、狄仁潔、凉石雷斗漳州・泉州国境、鮑超、張旭、...

劉裕は皇帝になることに非常に熱心でした。彼はどのようにして晋の支援を受けて斉の政権を確立したのでしょうか?

劉游(1073-1146)、号は延有、荊州府城(現在の河北省)の人。北宋の徽宗元復年間の進士で、宮廷...

『清代名人逸話』計量部第1巻の登場人物は誰ですか?

◎張静江の物語靖江の態度は威厳に満ちており、清朝で最も優れていた。そのため、乾隆帝が南方を訪れた際に...

陳旭とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は陳玄宗をどのように評価したのでしょうか?

陳愈(530年 - 582年)は、字を少氏、号を十里といい、陳の武帝陳八仙の甥、世興昭烈王陳道旦の次...

李公事件第20章:地元の愚か者をいじめた狡猾な商人は罰せられ、愛する娘を失い、未亡人は正義を求めて叫んだ

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています...

お祭りで爆竹を鳴らす習慣はどのようにして生まれたのでしょうか?爆竹に関する詩にはどんなものがありますか?

私の国では、新年やその他の祭りのときに花火が打ち上げられます。この習慣は私の国に長い歴史を持っていま...

屈原の『九歌・東煌太一』はどのような場面を描いていますか?

屈原の『九歌・東皇太一』はどのような場面を描いているのでしょうか?これは東皇太一を偲ぶ供犠の歌です。...

北宋時代の六人の盗賊とは誰ですか?なぜ彼らは泥棒と定義されるのでしょうか?

「北宋六盗」とは、北宋時代の6人の裏切り者の大臣を人々が総称して呼んだものである。この6人は蔡京、王...

歴史上最も危険な5つの寺院、古代の人々はどうやって建てたのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者が、歴史遺産の観点から最も危険な寺院 5 つを...

孫悟空は強力な魔力を持っているのに、なぜ牛魔王に変身した朱八戒を認識できなかったのでしょうか?

西遊記では、孫悟空は鉄扇公主を騙して棕櫚の扇子をもらいました。牛魔王は朱八戒に変身し、扇子を騙して返...

隋との対立中にトルコ人はどのようにして東突厥と西突厥に分裂したのでしょうか?

突厥ハン国内部に5人のハンが共存するという事件が発生し、もともと不安定だった突厥ハン国に亀裂が生じ始...

「江南で李桂年と出会う」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】それは斉王の家でよく見られ、崔九のホールでも何度も聞かれました。江南の美しい景色です。...

これは欧陽秀の生涯で最も大胆な詩であり、蘇軾にも大きな影響を与えた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が欧陽秀につい...

10年前にShi Xiangyunが言ったことと、Xirenがずっと考えてきたことは何ですか?

彼は項雲にどんな恥知らずな言葉をかけたのでしょうか。興味のある方のために、『Interesting ...

古代軍事著作『江源』:巻1:将軍の装備全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯...