文廷雲の息子は何度も試験に落ちたが、詩を書いて有名になった。

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと願い、温廷雲の物語をお届けします。

周知のように、唐代の華厳詩派の指導者である文廷雲は、その極めて醜い容貌から「文鍾馗」というあだ名で呼ばれていました。

しかし、多くの人は、温庭雲に「温八茶」と「九樹人」という2つのニックネームがあることを知りません。

これら二つのニックネームは両方とも科挙に関連しています。

唐代の科挙の科目の一つは、生徒の詩や歌を書く能力をテストすることでした。

科挙当日、試験官は各生徒に3本のろうそくを渡します。3本のろうそくが燃え尽きたら、生徒は8節の詩を完成させなければなりません。

ろうそくが燃え尽きても、解答用紙を完成できない人が大勢います。

しかし、文廷雲は非常に機転が利く人物で、試験を受けるときに下書きをしたことがなく、一筆で韻文を書き、八筆で書き終えることができた。そのため、「文八茶」と呼ばれていた。

彼は試験会場の救世主でもあり、他の人に代わって質問に答えることも多かった。伝説によると、かつて彼は8人の受験者が連続して質問に答えるのを助けたため、「多くの人の救世主」というあだ名が付けられたという。

残念なことに、彼は非常に才能があったにもかかわらず、何度も試験に失敗しました。

彼の息子である文賢も成長して同じ道を歩みました。

科挙に再び失敗し、彼は落ち込んだ気分で一時的に滞在していた重慶寺に戻り、一人で酒を飲んで悲しみを紛らわせた。

酔った彼は、酔った勢いで寺の屋根裏に登り詩を詠んだ。伝説によると、この詩のおかげで彼は王朝の宰相に気に入られ、その後名声を博したという。

この詩のタイトルは「重慶寺の壁上」で、全文は次の通りです。

10 個の溝が 1 人の人間を待ち構えており、そのうちの 1 人は家から何千マイルも離れた場所にいて、半年間何の音沙汰もない。

私の髪は雪のように白く、私の心は死んだように死んでいますが、それでも私は長安の落第生です！

詩の最初の2行は、彼が異国の地を放浪した経験を描写しています。

彼は科挙を受けるために北京に行き、寺院で一人暮らしをしていた。この6か月間、何千マイルも離れたところに住む家族とは連絡を取っていなかった。

詩人は困難な状況と家族と離れていることでひどく落ち込んでいた。

今回高校に入学できれば、これまでの努力は報われるでしょう。

残念ながら、彼はまた試験に不合格となり、「私の髪は雪のように白く、私の心は死んだように死んでいます」とため息をつきました。

「彼の髪は雪のようだ」は一方では彼の年齢を指し、他方では彼が人生の浮き沈みを多く経験してきたことを暗示している。そして「彼の心は死んだようだ」は彼が再び科挙に失敗したことをまさに描写している。

詩全体は悲しみと憤りに満ちており、何度も科挙に失敗した多くの才能ある人々の気持ちを表現しています。

実際、文廷雲と文仙の才能を考えれば、科挙に合格して壬氏になることは問題なかっただろう。

重要な点は、父と息子の両方が共通の問題を抱えていること、つまり、彼らが詩を書いて権力者を風刺するのが好きだということです。

また、唐代の科挙は匿名で行われていたため、公平性と正義を確保するのが困難であったこともわかっています。

唐代末期には科挙での不正行為が横行し、多くの学者が何度も科挙に不合格となった。洛隠や高禅のような人物は、どちらも才能がありながら何度も科挙に不合格となった。

しかし、風刺詩を書くのが得意な文廷雲や文仙のようないわゆる才能ある人々は、権力者を簡単に怒らせ、彼らの将来を台無しにする可能性があった。

しかし、ウェン・シアンは父親よりも幸運だ。

この詩を書き終えて間もなく、当時の首相鄭延昌とその妻が線香をあげに重慶寺を訪れ、偶然に壁に掛けられた文仙の詩を見て感激し、文仙の才能を賞賛したいと思ったそうです。

都に戻ると、彼は文仙を当時の科挙の主任試験官であった趙充に推薦した。

首相が自ら指示したのだから、趙充は当然それを無視するわけにはいかなかった。

そこで文仙は再び科挙を受け、見事に合格して進士となった。

このことからも、優れた詩や散文を持っていることと、法廷に誰かがいることとでは、それほど変わらないことが分かります。

その後、文仙は山南街道使の官吏となり、ついには郎中（五位）にまで上り詰めたが、父の文廷雲は六位の官学校の助教授に過ぎなかった。

この観点から見ると、文冲はたった一編の詩で有名になったので幸運だったと言える。