李世民が山を登った後に書いた詩は、まるで仙境にいるようでした。何がそんなに美しかったのでしょうか？

今日は、Interesting Historyの編集者が李世民の詩についての記事をお届けします。ぜひお読みください〜

古代の詩人の多くは山登りを好み、中には長い間深い山や森に住んでいた人もいました。秦嶺山脈にある中南山の孤立した峰は、非常に壮観です。李白は山に魅了され、そこに隠遁者を見つけることを望んだ。「外に出ると南山が見え、無限のインスピレーションが湧いてきます。」王維は長い間そこに隠遁して暮らし、そのことをよく知っていた。「山の頂上は変化し、谷は陰影や明るさが異なります。」

中南山には奇峰や美しい山々、緑豊かな森林や竹林が数多くあり、その魅力的で雄大な景色は古くから数え切れないほどの観光客を魅了してきました。唐代の皇帝がかつて中南山に滞在したことがあるが、まるで仙境に来たかのような気分になり、喜びにあふれたという。以下は、李世民の詩「高き所より遠くを観る」の紹介です。この詩は静かでゆったりとしており、まるで仙境にいるような気分にさせてくれます。

中南山を眺める

唐代：李世民

山々は渭河を見下ろし、緑の峰々は空に向かって伸びています。

山からは赤い太陽が昇り、岩からは緑の煙が立ち上ります。

重なり合う松の木々は朝の夜のように見え、山頂や塔はほとんどそのままの姿で残っています。

これについては心配する必要はなく、九仙人を訪ねる必要もありません。

唐の太宗皇帝、李世民は唐王朝の2代目の皇帝でした。彼は若い頃から賢く、決断力があり、細かいことにこだわらない性格でした。彼は勤勉で勉強熱心であり、優れた儒教教育を受け、また武術を学び、乗馬や射撃が得意でした。李世民は権力を握ると、国を治めるために懸命に働き、適材適所に人材を任命し、助言を積極的に受け入れ、文化と教育を復興し、隋末の混乱した情勢を安定させた。

李世民は詩人としても才能に恵まれていました。彼の詩には「強風が吹けば草が茂り、乱世が忠臣を現す」や「窓に千層の破片が現れ、その半分は風に逆らって傾いている」など、誰もが知っているものがあります。李世民の詩風は優雅で壮麗、そして荘厳な精神を備えており、唐詩の繁栄と発展に積極的な役割と影響を与えてきました。

唐の時代が繁栄したのは、このような賢明な君主がいたからであり、また、この皇帝の詩は非常に多才であったため、唐の時代の無数の文人や詩人たちは、熱心に学び、思う存分詩を書くよう刺激を受けた。

中南山は陝西省秦嶺山脈の中腹に位置し、道教と仏教文化の発祥地であり、「南山長寿」や「中南近道」などの比喩の発祥地でもあります。李世民は人民のために統治し、国は平和で繁栄していました。彼は暇な時には部下たちと美しい川で泳ぐことが多かったです。かつて詩人は中南山を訪れ、その雄大な美しさを見て、その気持ちを表現する詩を書いた。

この詩は、皇帝の威厳に満ちた雰囲気で始まる。「山々は渭水を見下ろし、緑の峰々は空を突き抜けている。」この 2 つの文は、広い視点で始まる。中南山は渭水沿岸にあり、山々が山々の上に連なり、空を突き抜けている。詩人は擬人法の「仰」と「插」という言葉を使って、雄大でそびえ立つ中南山を生き生きと表現し、人々を一瞬にして広大で無限の境地へと導きます。

詩人はすぐに自分の心臓が鼓動しているのを感じ、一瞬、多くの悩みを忘れた。次に、詩人は倒置法を使って遠くの景色を描写します。「赤い太陽が山から昇り、緑の霧が降りて岩の上に積もります。」赤い太陽が山からゆっくりと昇り、緑の霧は谷間の木々によって緑に染まっているようです。

詩人はここで壮大な日の出を楽しめて大喜びし、谷間に漂う霧にさらに衝撃を受けた。 「扶」は高くそびえる山々の向こうからゆっくりと昇る太陽を、「储」は森に蓄えられたエメラルドグリーンが一瞬にして解き放たれ、霧を緑色に染める様子を表しています。

2 番目の連句は前景の描写を続けます。「重なり合う松の木が日光を遮り、山の昼間が夜のようです。崖の層には境界がなく、まるで完全な全体であるかのようです。」岫(xiù)は、もともと山の穴や洞窟を意味し、古典中国語では主に山頂を指します。懐疑的であるということは、疑わしいことや困惑していることについてはコメントしないことを意味します。この詩人は、綿密な観察力と豊かな想像力の持ち主です。わずか10語で、現実と想像を組み合わせ、目の前の情景を描写しました。

最後に詩人は「これで心が安らぎ、九仙人を訪ねる必要はない」と心境を述べた。こんなに美しい山河を前にして、人生に悩みなどあるだろうか。まして仙人を探すことなど！この仙女のような中南山は悩みも悲しみもない場所だと詩人は感じている。ここに頻繁に来れば、きっと心が広がり、気分もリフレッシュするだろう。

李世民のこの五字律詩を見ると、描写が繊細で、言葉が丁寧に洗練されていることがわかります。詩全体は現実的で情報に富んでおり、中南山の壮大さを描写し、詩人の楽園への憧れを表現しています。作者は多忙であったにもかかわらず、詩や随筆を頻繁に書き、名君にふさわしい人物であった。最後の連句「これについては心配する必要はなく、九仙人を訪ねる必要もない」は、平和で気楽な生活は大切にする価値があることを後世に伝え、着飾って十分に食事をしていた皇帝でさえもそれを切望しています。