王維の人気作『情病』は、あらゆる時代を超越した傑作です。

みなさんこんにちは。私は『おもしろ歴史』編集長です。王維の言葉といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。

恋の病は、古代から現代まで流れ続ける古典詩の終わりのない流れのようなものです。例えば、秦以前の時代の『詩経・鄭風』には「あなたに会わない一日は三ヶ月のように感じる」という一節があり、愛する人への強い憧れを表現しています。もう一つの例は、唐代の詩人、李尚胤の詩「無題」です。「恋煩いは無用だが、憂鬱で気が狂っても構わない」というこの詩は、愛されない人の恋煩いを完璧に表現しています。このような詩は無数にあります。しかし、最も人気のある詩は唐代の詩人、王維の『情病』です。

わが国の山水・田園詩派の代表者として、王維の風景描写力は疑う余地がありません。しかし、実は、王維は作詞の面でも高い完成度を持っています。例えば、「祭りのたびに家族が恋しくなる」という有名な一節は、王維の『九月九日に山東の兄弟を偲ぶ』から来ています。 「恋煩い」は王維の数少ない抒情詩の一つで、当時広く流布され、梨園の弟子たちが好んで歌う歌詞の一つとなった。 『雲渓有易』によれば、宮廷音楽家の李桂年が長江の南に流刑になったとき、この詩を歌って何度も涙を流したという。

『三百唐詩』が現代まで伝承されるにつれ、「恋煩い」は誰もが知るものとなった。では、王維はこの詩の中でどのように恋の悩みを表現しているのでしょうか。詩を詳しく見る前に、まずは誰に向けて書かれたのかを簡単に理解しましょう。恋煩いは主に男女の恋愛を表現するのに使われますが、「恋煩い」は別名「河上で李桂年へ贈る」という題名からもわかるように、友人への思いを表現した詩であると言わざるを得ません。しかし、「恋煩い」を恋愛詩として見るのは悪い考えではなく、その感情はより繊細で美しく感動的なものになるかもしれません。

恋煩い

小豆は南で育ち、春には数本の枝が芽を出します。

これは恋の病みを最もよく表現した言葉なので、もっと選んでいただけると嬉しいです。

詩の最初の 2 行、「小豆は南に生え、春には枝が何本も生えてくる」は、小豆は南に生え、春ごとに何本の枝が生えてくるか分からないという意味です。「小豆」はアカシアの種子としても知られ、揚子江の南に生える植物です。種子はエンドウ豆に似ていますが、やや平らで鮮やかな赤色です。唐代の詩では、文廷雲の「精巧なサイコロの中に小豆が詰まっている。私があなたに対してどれほど深い思いを抱いているか知っているか」など、恋の病を表現するためによく使われます。この詩では、王維の友人は小豆の産地である江南地方の出身なので、「小豆は南に生える」という表現は一石二鳥の芸術的効果を持っています。

「春には何本の枝が咲くでしょうか？」という優しい問いかけは、実はとても意味深いものです。その本質は、恋煩いを表現するために感情的なものを選ぶことです。また、小豆の数が恋の病の深刻さを表しているかのように、恋の病という抽象的な感情をより具体的に表現しているようにも思えます。それで、最後の 2 つの文は自然に生まれました。「これがあなたを最も思い出させるものなので、もっと選んでいただければと思います。」つまり、小豆はあなたの恋煩いを最もよく表現するものなので、できるだけたくさん摘んでください。

植物を摘むことで感情を表現することは、古典詩ではよく使われる手法だと言われています。例えば、『十九古詩』には、「蓮を摘むために川を渡ると、蘭の沼には香りのよい草がたくさんある」とあります。したがって、ここでの意味は、小豆を見たら私のことを思い出さなければならないということです。なぜなら、小豆一つ一つがあなたに対する私の愛を表しているからです。このことから、王維は遠く離れた友人たちに友情を大切にするよう思い出させるために多大な努力を払ったことがわかります。しかし、よく考えてみると、王維の恋煩いの表現方法の方が巧妙で美しく、感動的であると感じるでしょう。

しかし、「恋煩い」を恋愛詩として捉えると、非常にロマンチックで愛情深い詩と言えるでしょう。小豆の愛称にしても、産地の「南国」にしても、小豆自体にロマンチックな色彩があります。春になると小豆が育ち、愛が芽生えます。 「もっと選んでくれたらいいのに」というのは、相手がもっと愛情にあふれた人であってほしいと願っているという意味です。 「恋の病を最も表すものはこれだ」とは、恋に対する慈しみや愛しさを表現することである。

しかし、それは何であれ、汪維の叙情詩における卓越した芸術的達成と切り離せないものである。言葉は平易で飾り気はないが、表現されている考えや感情は自然で素晴らしく、非常に愛情深い。王維には多くの優れた詩があると言われていますが、この恋煩いの詩は間違いなく数え切れないほどの恋煩いの人々の心に触れ、あらゆる時代の傑作と言えるでしょう。