袁震の最も愛情深い詩、心に響くたった4行

みなさんこんにちは。私は『Interesting History』の編集者です。袁震といえば、みなさんも聞いたことがあると思います。

かつて誰かが私に、誰かを深く愛するとはどういうことかと尋ねました。一瞬、私は自分の心の中の気持ちを表現するのに適切な言葉を見つけることができませんでした。しかし、私は古代の詩についてより深い理解を持っているので、明確な答えを持っていると思います。その気持ちは、李尚銀が書いた「恋しいのは無駄だけど、憂鬱で気が狂っても構わない」という言葉と似ていて、劉勇が書いた「私の服はどんどん緩くなってきているけど、私は決して後悔しない、私は彼女のためにやつれてきている」という言葉にも似ている。しかし、本当に人々の心に響くのは、唐代の詩人、袁震の言葉です。「一度海を見れば、他の水はみな水たまりに過ぎず、烏山を除いて、他の雲はみな山に過ぎない。」

多くの人がこのような気持ちを抱いたことがあると思います。つまり、彼女（彼）こそが自分の人生のパートナーであり、他の人がいる余地はない、と決意したのです。しかし、その結果は期待外れになることが多く、人々はインターネットでよく言われている「昔から、深い愛情は持続できず、決まりきったやり方で常に人の心をつかむことができる」という言葉を信じざるを得ない。もちろん、人は皆個性があり、一般化することはできません。この詩自体を振り返ってみると、その深い愛情とそれが体現する忠誠心は、今でも賞賛に値します。結局のところ、この詩は袁震が夫婦の愛を称賛するために使ったものなのです。

唐の徳宗皇帝の貞元18年（802年）、20歳の魏聡は袁真と結婚した。当時、袁震はまだ科挙に合格しておらず、結婚生活も非常に貧しかったが、魏聡は不満を抱いていなかった。予想外に、運命は予測不可能でした。魏聡は7年後に病死しました。袁震は彼女を悼んで多くの哀歌を書きました。 「一度海を見れば、他の水はみな水たまりに過ぎず、烏山を除き、他の山はみな塚に過ぎない」は袁震の『離別五詩の第四』の一節で、この詩群の中で最も人気があり、古今東西の傑作とみなすことができます。

「別れの詩五篇 第四番」

海を見たら、他の水はすべて水たまりにしか見えず、武山を見たら、他の山はすべて水たまりにしか見えず

私は花を振り返るのが面倒です。半分は私の修行のせいで、半分はあなたのせいです。

まず、詩の最初の2行を見てみましょう。「海を見れば、他の水はすべて色褪せてしまう。武山の色とりどりの雲を除いて、他の雲はすべて色褪せてしまう。」つまり、海の深さと広さを一度でも体験すると、他の水はすべて色褪せてしまう。武山の色とりどりの雲を一度でも見れば、他の雲はすべて色褪せてしまう。その文字通りの意味は非常に単純で、「蒼海」と「烏山」を体験した後は、他の場所で水や雲を見下ろすことはなくなることを意味します。つまり、袁震は妻以外の女性を軽蔑していたということだ。

考えてみてください。これほど深く誰かを愛したことがありますか?歴史の記録によれば、袁震は忠誠心のある人物ではなかったようです。しかし、袁震自身を別にすれば、この二行の詩に描かれた愛は、やはり美しく、賞賛に値する。また、「一度海を見れば、他の水はみな収まる」は、孟子の「一度海を見れば、他の水はみな収まる」から派生したものです。 「烏山以外に雲はない」とは宋渭の『高堂賦』の隠喩を言い換えたものである。雲は女神によって形を変えられ、上は天に属し、下は深淵に沈んでいると言われている。雲は松の木のように青々と茂り、美少女のように美しい。

それでは、詩の最後の 2 行、「私は花に囲まれて振り返るのが面倒です。それは私が道教を実践しているからであり、あなたのせいでもあります。」を見てみましょう。これは最初の 2 行に続いており、たとえ私が花に囲まれていても、振り返るのが面倒です。それは私が道教を実践しているからであり、あなたのせいでもあります、という意味です。この詩の最初の 2 行を組み合わせると、これが実際に意味しているのは、あなた以外の女性には興味がないということだとわかります。明らかに、これは袁震の妻に対する偏愛の言葉であり、また、詩人の亡き妻に対する不滅の愛と深い憧れを表現している。

この詩の書き方から判断すると、袁震は水、雲、花を次々と用いて人物を比較し、亡くなった妻への深い愛情を遠回しに表現していたのである。 「一度海を見たら、他の水はすべて水たまりに過ぎず、烏山以外の山はすべて丘に過ぎない。」誰かを深く愛しているという気持ちを抱いたことがありますか？一般的に言えば、これは袁震の非常に愛情深い詩です。たった4つの短い文ですが、人々の心に触れます。