「山西村訪問」の内容は何ですか？ 「山西の村を訪ねて」の詩の鑑賞

本日は、『Interesting History』の編集者が陸游の詩「山西省の村を訪ねて」の鑑賞をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

これは旅を物語る抒情詩であり、陸游の有名な作品の一つです。最初の 3 つの連句は主に外部の状況を描写し、それを詩人自身の感情と融合させています。

詩人は解雇されて故郷に戻った後、必然的に落ち込み、憤慨した。偽善的な官僚制度に比べれば、故郷での質素な暮らしは、当然私に限りない安らぎをもたらすだろう。また、詩人はのんびりしているように見えますが、それでも国政に関心を持っています。

この国の統治者たちは近視眼的で長期的な計画を持っていないが、詩人は信念を失っておらず、悪い時代の後にはいつか良い時代が来ると固く信じている。この心境はまさに彼が訪れた場所と一致し、両者は相互作用し、時代を超えて伝承される「高い山」と「暗い柳」の連句を生み出しました。

オリジナル：

山西村を訪問

農民の泥ワインを笑ってはいけません。豊作の年には、客をもてなすのに十分な鶏や豚がいるからです。

山と川に囲まれて出口がないと思ったら、曲がりくねった道と花の向こうに別の村が見つかります。

笛と太鼓は春節の到来を告げ、衣装はシンプルで古風なもの。

これからは、私がのんびり月に乗ることを許して下さるなら、私は夜中でもいつでも杖を持ってあなたの家のドアをノックします。

翻訳する：

旧暦の12月に農民が醸造する泥だらけの濁った酒を笑わないでください。鳳寿島の正月には、客をもてなす料理が非常に豊富です。

山々が重なり、川が曲がりくねっていて、行く手がないのではないかと不安でしたが、突然、目の前に緑の柳と色とりどりの花が咲く山里が現れました。

笛と太鼓の音が鳴り響く春節の日が近づいています。村人たちは質素な服装で、今も昔ながらの習慣を守っています。

将来、美しい月明かりの下で散歩に出かけることができるようになったら、私はいつでも松葉杖を持ってあなたのところに必ず行きます。

追加情報：

この詩は江南の農村の日常生活を描写している。詩人は題名の「旅」という言葉にこだわっているが、村を巡る過程を詳しく描写しているのではなく、旅の途中で見聞きしたものを捉えて、旅の尽きることのない喜びを表現している。

この詩は、まず詩人が農家に出かけたことを描写し、次に村の外の風景を描写し、次に村での出来事を描写し、最後に詩人が頻繁に夜に出かけたことを描写しています。それぞれの描写はそれぞれ焦点が異なりますが、いずれも村を巡る内容になっており、山村の美しい自然風景と村人の素朴な風習が調和してひとつの絵にまとめられています。

美しい芸術的構想と、穏やかで時代を超越したスタイルを生み出します。この詩の主題は比較的ありふれたものですが、発想が斬新で技法も平易で修辞的な装飾がなく、自然に面白くなっています。

背景

この詩は、宋孝宗の千島三年（1167年）の早春、陸游が官職を解かれて家に隠遁していたときに書かれたものです。陸游はこれ以前に龍興県（現在の江西省南昌市）の知事を務めていたが、龍興2年（1164年）、反金の将軍張鈞の北伐を積極的に支援したため、撫里での敗北後、朝廷内の和平・降伏派から追放・攻撃され、「検閲官と癒着し、争いを煽り、張鈞に武力行使を強く勧めた」として告発された。

龍興州董班の職を解かれ、帰国した。故郷に戻った陸友の心境は、憂鬱と憤りが入り混じった複雑なものだったが、落胆することはなかった。 「私の心はまだ強い」（『雨を聞きながら』）という愛国的な感情は、田舎暮らしに希望と光を感じさせ、彼はその気持ちを詩に注ぎ込んだ。この詩は彼の故郷である山陰（現在の浙江省紹興市）で書かれたものです。