唐代の詩人杜甫の有名な「三官三別れ」の一つ：「石郝官」の原文と鑑賞

「石隋官」は唐代の偉大な詩人杜甫の有名な「三官三別れ」の一つです。この五字古詩は、作者が実際に目撃した、夜中に人々を逮捕する仇討ちの物語を通して、封建領主の残酷さを暴露している。唐代の「安史の乱」による戦争が民衆にもたらした深刻な災難を反映し、労働者階級の人々に対する詩人の深い同情を表現している。この詩の大きな芸術的特徴はその簡潔さです。叙情性と論理性が物語に取り入れられており、好き嫌いが明確に区別されています。シーンやディテールが自然かつリアルに描写されています。中心部分をカットして強調するのが得意です。この詩のスタイルは明快かつ明快でありながら悲劇的で憂鬱であり、現実主義文学の典型となっている。 次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

シハオリ

夕暮れ時、私は役人が夜間に人々を逮捕している石昊村に到着した。老人は壁を乗り越え、老婆は外へ出て様子を見ました。

役人が叫んだとき、どれほど怒っていたことか。女性が泣いたとき、どれほど悲しかったことか。その女性の話を聞いて、三人の息子はイェチェンに駐留していました。

一人は手紙を持って来ており、二人は戦闘で亡くなったばかりだった。生きている者はただ生き延びようとしているだけであり、死んだ者は永遠に消え去るのです。

部屋には、まだ授乳中の孫以外誰もいなかった。孫の母親が生きている限り、外出時に着るスカートが完成しないのです。

老婆は体が弱っていたが、夜は家に帰らせてほしいと役人に頼んだ。河陽での急務に対応するために、彼にはまだ朝食を準備する時間があった。

長い夜が過ぎ、声は止み、すすり泣く声が聞こえるかのようでした。夜明けとともに、私は老人に一人別れを告げて旅に出発した。

翻訳

日が暮れると彼らは石昊村に留まり、夜になると役人がやって来て彼らに軍隊への入隊を強制した。老人は壁を越えて逃げ出し、老婆はそれを処理するために外に出た。警官たちは激しく叫び、老婦人は悲しそうに泣いた。老婆が進み出てこう言うのが聞こえた。「私の三人の息子は鄴城の戦いに参加しに行きました。一人が帰ってきて、二人の息子は戦いで死んだと伝えました。生きている者は一日一日を生きることができますが、死んだ者は永遠に生き返りません！老婆よ、私の家族には、まだ乳を飲んでいる小さな孫以外には誰もいません。その小さな孫のために、母親は出かけていませんが、出かけるときには着るものさえありません。私は年老いて弱っていますが、どうか一晩中あなたについて陣営に戻ることをお許しください。できるだけ早く河陽に行って軍隊に志願してください。そうすれば、あなたは軍隊に朝食を用意できます。」夜が更けるにつれて、声は次第に消え、かすかに断続的に泣き声が聞こえてきました。夜が明けた後、私は旅を続け、家に帰ってきた老人に別れを告げることしかできなかった。

背景

758年、安史の乱を鎮圧するため、郭子義、李光弼ら9人の軍督が20万人の軍を率いて、安史の息子である安慶緒が占領していたイェ県（現在の河南省安陽市）を包囲し、勝利が見えてきました。しかし、翌年の春、史思明の援軍と唐軍の度重なる内紛により形勢は逆転し、両側からの敵の攻撃を受け、唐軍は全面的に崩壊した。

郭子義らは河陽（現在の河南省孟州）に撤退し、各地から兵士を募集して軍を補充した。乾元2年（759年）の春、杜甫は左世義から華州の司公乾鈞に降格された。彼は洛陽を出発し、新安、石滬、潼関を経て、疲れ果てて華州の駐屯地へと急いだ。彼が通ったところではどこでも人々の間に悲しみと惨めさが広がっており、それが詩人に強い精神的ショックを与えた。彼は新安県から西に向かう途中、石豪村に滞在し、夜遅くに兵士が人々を逮捕する場面に遭遇しました。彼はそこで見聞きしたことに基づいてこの不朽の詩を書きました。