唐代の詩人杜甫の有名な三官三告の一つ「新安里」の原文と鑑賞

『新安官』は唐代の偉大な詩人、杜甫の作品です。この詩は、「石郝官」「潼官」とともに「三官」と呼ばれています。詩全体は2つのレベルに分けられます。最初の12の文は軍隊が人々を徴兵し家族を引き離す場面を描写し、安史の乱が人々にもたらした苦しみを明らかにしています。最後の16の文は、人々を啓発し慰める方向に転じています。この詩には、君主が反乱をできるだけ早く鎮圧し、王朝の再興を実現するという作者の希望が反映されています。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

李新安

ある旅人が新安路を旅していると、軍の​​検閲の騒々しい音が聞こえてきました。

私は新安の役人に尋ねました。「この県は人がいないほど小さいのですか？」

「招待状は昨夜届きました。第2候補は男性です。」

「あの中年男は背が低いのに、どうやって王城を守れるんだ？」

太った少年には世話をしてくれる母親がいるが、痩せた少年は一人ぼっちだ。

夕暮れには白い水が東に流れ、緑の山々は今も泣いている。

「目を乾かさないように、涙を集めてください。

目が乾くと骨が見える。世界は結局無慈悲だ！

我が軍は湘州を占領し、近いうちに平定されることを期待しています。

予想外に敵の行動は予測できず、帰還した部隊は散り散りになってしまった。

食糧は古い砦の近くで集められ、兵士たちは同じ首都で訓練を受けます。

溝を水面まで掘らなければ、馬を飼う仕事は楽になります。

さらに、王世順さんは私をとても立派に育ててくれました。

彼を見送るときに涙を流さないでください。彼はあなたにとって父親や兄弟のような存在なのですから。

翻訳

新安への道を歩いていると、大きな騒音が聞こえてきました。役人たちが村で名前を呼び、兵士を募集していることがわかりました。そこで私は新安県から派遣された役人に尋ねた。「新安は小さな県で、何年も戦争が続いています。軍隊に入隊できる若者はまだいますか？」（別の答えは、新安県は大人がいないほど小さいのか？）役人は答えた。「昨夜、軍部から18歳の男性を軍隊に選抜するよう求める文書が発行されました。」私は言った。「ああ、この人たちはまだ若いのに、どうして東の首都を守らせられるのですか？」太った若者たちはおそらく比較的裕福な家庭の出身で、母親が見送りに来たのだろう。痩せた若者のほとんどは貧しい家庭の出身で、皆孤独で付き添う人もいなかった。すでに夕暮れで、川は東に流れ、緑の丘の下では愛する人を見送る人々の叫び声がまだ聞こえていた。

そんな光景を見て、私は泣いている人たちを慰めるしかないと感じました。「涙を止めて、無駄に目が傷つき、体が傷つくまで泣くな。世の中は結局、無慈悲なものだ！」 政府軍は湘州を攻撃し、当初は1、2日で平定することを望んでいました。しかし、敵の状況を誤って判断し、敗北しました。兵士たちは陣営ごとに散り散りになりました。古い陣営の近くには食料が提供され、訓練も東都の郊外で行われました。彼らに求められた仕事は塹壕を掘ることでしたが、水が見えるほどの深さではありませんでした。

馬の飼育も比較的簡単な仕事です。さらに、この戦争は合法かつ正義の戦争であり、参加者は裏切り者と戦っていた王国軍でした。明らかに、指揮官は兵士たちの世話と支援に多大な配慮を払っていた。見送る家族の皆さん、悲しんで泣く必要はありません。法務大臣は兵士たちに父親や兄弟のように優しいのです。 ”