唐代の詩人杜甫の有名な三官三別れの一つ「同官礼」の原文と鑑賞

「潼官礼」は唐代の偉大な詩人杜甫が書いた五字の古詩で、「三官三別れ」の一つです。この詩は、潼関の役人の言葉を通して潼関の自然の障壁を描写し、詩人が桃林の戦いでの敗北を悔いていることを表現しています。彼は、峠を守る兵士たちが歴史から学び、潼関の自然の障壁をうまく利用して長安の安全を守ることを望んでいます。この詩の主な特徴は、規則正しいテンポの対話、生き生きとした表現、生き生きとしたイメージを使って登場人物の心理や態度を表現していることです。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

トンガン・リー

兵士たちは潼関路沿いの都市建設に非常に不注意だった。

大都市は鉄ほど良くはないが、小都市は1万フィート以上の高さにある。

胡氏に対する警戒のため峠を修復している潼関の役人に質問したい。

彼は私に降りて山の角を指し示してくれるように頼みました。

雲は戦闘隊形に並んでおり、鳥でさえその上を飛ぶことができません。

胡来はただ自分自身を守るだけでよく、西の首都については心配しない。

義父が肝心な場所を調べてみると、そこは自転車しか通れないほど狭い場所だった。

彼は槍を難なく振るい、永遠に必要なのはたった一人の男だけだった。

悲しいことに、桃林の戦いでは、何百万人もの人々が魚に変わってしまいました。

峠を守る将軍たちに、ゲシュから学ばないように注意するよう指示してください。

翻訳

兵士たちは、潼関の重要な道路沿いに都市を建設するために、懸命に努力しました。

大都市は鉄よりも強く、小都市は山の上に建てられており、高さは数千フィートあります。

潼関の役人に質問したいのですが、反乱軍から守るために潼関を再建しているのですか?

潼関の役人は私に馬から降りて歩くように勧め、山の角を指差して状況を説明した。

「それらの要塞は雲に向かってそびえ立ち、鳥でさえその上を通り抜けることができないほど高かった。

胡匪が侵攻してきたら、ただ耐えればよい。なぜ西の首都長安を心配する必要があるのか​​？

この重要な場所を見てください。車が 1 台しか通れないほど狭いのです。

戦争が緊迫しているとき、武器を振るって防御するのは、まさに「一人の男が万人の道を防ぐ」ようなものです。

「唐軍が桃林斎の敗北で大きな損害を被り、黄河で悲劇的な死を遂げたことは悲しいことです。

峠を守る将軍たちに、ゲシュ・ハンが戦闘に性急に対応するという過ちを繰り返さないように指示してください。 ”