宋代の詩人秦冠の『如孟玲』の原文と鑑賞

秦観の『如孟齢』では、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

秦観、別名は少有。蘇門の四学者の一人。蘇軾は厳しい生活を送り、度々降格された。弟子の秦少祐もそれに倣い、降格されるか、流刑に処せられた。

秦紹有の『かささぎ橋』には、次のような有名な一節がある。「二人の愛が長続きするなら、なぜ昼も夜も一緒にいなければならないのか？」詩を読む人なら誰でもこれを知っています。

彼の他の詩「郴州旅館の草を踏む」にも、多くの美しい詩句がある。「涼しい温泉旅館で、夕日とカッコウの鳴き声の中、一人でいるのはなんと耐え難いことだろう。」郵便で送られる梅の花、魚が送る手紙、この憎しみは計り知れないほどに蓄積される...

師の蘇軾は最後の一文を高く評価した。「幸いにも陳河は陳山の周囲を流れているが、誰のために小湘まで流れ下るのか？」

今日は秦観の『如夢霊』を一緒に読みます。秦観の代表作とは言えませんが、深い哀愁と独特の雰囲気があります。

宋代の秦貫が描いた春の夢の場面は、コウライウグイスが赤い嘴で花をついばみ、ツバメの尾が緑の波紋に点在する様子を描いています。玉笛は冷たく、指は冷たく、小さな梅の花を吹き抜けて春を告げます。それでも、それでも、人も青柳も細い。

この詩の最初の 2 行は非常にダイナミックです。黄色いコウライウグイスが花の間で遊んでいます。花はコウライウグイスにつつかれるとさらに繊細で美しくなります。ツバメは湖の上を飛んでおり、尾が水に触れて水面に波紋を起こしています。

詩人は春の最も典型的な光景を捉えて描写しています。ウグイスや飛び交うツバメは春の活力を表し、赤い花と澄んだ水は春の多様性を表しています。わずか12語で、春の風景が生き生きと読者に伝わります。

しかし、3番目と4番目の文では感情の逆転が見られます。

玉笛は冷たく、指は冷たく、小さな梅の花を吹き抜けて春を告げます。

Xiaomei は音楽の名前です。

この文章には李景の詩の影が感じられる。南唐の忠宗の『唐坎桓錫舎』に「玉の笛が小楼の中で冷たく吹く」という一節がある。詩人は主から霊感を受けてこの詩を思いついたのかもしれません。笙は管楽器の一種です。玉笙は笙の美しい名前です。冷たい指と冷たい玉笛が孤独と冷たさを感じさせますが、明らかに春で、花が咲き、水は緑なのに、どうしてこんなに骨まで凍るほど寒いのでしょうか。唯一の説明は、詩人自身の孤独と世界の冷たさです...騒々しい春にもかかわらず、詩人の深い憂鬱は依然として隠し切れていません。絵画の中では玉笛が演奏され、春の風景が悲しく荒涼とした雰囲気に変わっています。

この時点で、詩人が春の活気と色彩を、過剰に表現するほどに全力を尽くした理由もわかります。これは、幸せな場面を使って悲しい気持ちを書くという明らかな芸術的手法であり、この短い歌の最も顕著な特徴でもあります。

「相変わらず、相変わらず」

何度も繰り返し唱えられるこの 2 つの文は、感情を強める役割を果たします。詩人は何を嘆いているのか。それはまだ美しい春の風景なのか。これは意味の一層に過ぎず、表面的な層に過ぎない。では詩人は変わらないものについて何を嘆いているのか。それは春の憂鬱が変わらないということであるはずだ。

馮延思の『闕他德志』にはこうある。「怠惰な感情は長い間放置されるだろうと誰が言ったのか？毎年春になると、憂鬱が残る。」毎日花の前でお酒を飲んでいると、鏡で自分の顔が痩せていくのが気になりません…

馮の詩と秦の詩はどちらも「春の悲しみ」を嘆くという同じ趣旨を持っていることがわかります。

秦観は「人も青柳も痩せている」と言った。春の柳は本来「何千もの緑のリボンが垂れ下がっている」が、やつれた人の目には柳もやつれて見える。詩人は自然物に自分の特徴を巧みに吹き込み、自然界のあらゆるものが詩人の感情や考えを伝えている。

この短い曲には「悲しみ」や「憂鬱」といった言葉はないが、悲しい気持ちが限りなく伝わってくる。