唐代の詩人李白の『荊門秋』の原文と鑑賞

「荊門の秋」、次の興味深い歴史の編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

荊門の秋

李白

荊門川の木々に霜が降り、

布の帆が秋風に安心して垂れ下がっています。

この旅はシーバスのためではない。

私は有名な山々が大好きなので山中へ行きました。

最初の文章「霜が降り、荊門川の木々は空っぽ」は風景を描写すると同時に、タイトルの「秋」と「荊門」を指摘している。荊門山はかつては深い森と緑の葉で覆われていましたが、秋になると霜が降り、葉が落ちて何も見えなくなります。山が空いているので、川は広く見えます。 「空」という言葉は、澄んだ山と澄んだ水、荘厳な天地の情景を鮮やかに描き出しています。広大で明るく、荒涼とした感じや朽ちた感じは全くありません。

2番目の文「布の帆は秋風に安全にかかっている」は、前の文の「江」という言葉を引き継いでおり、タイトルの「夏」という言葉を暗示しています。 「布の帆は無傷である」という暗示の使用は、詩人の航海の安全を示すだけでなく、順風満帆で神が人々を助けてくれることを暗示しています。秋風に吹かれて何千マイルも船が流れていく情景は、詩人の極めて楽観的で満足した気分を鮮やかに伝えている。

「この旅はスズキと揚げ魚のためではない。」西晋の呉の人、張邨は洛陽の役人だったが、秋風が吹くのを見て、故郷の水盾スープとスズキを思い出し、「人生は心が満たされることが大切だ。なぜ名誉と地位を求めて何千里も旅しなければならないのか！」と言った。そこで彼は馬車に帰るよう命じた。李白の今回の旅の目的は張漢のそれとは違っており、故郷から遠く離れた場所へ行くことだった。このような逆落下は浮き沈みを生み出すだけでなく、次の文章を緊急に要求します - 「私は有名な山を愛しているので、山中に入りました。」詩全体はわずか4文ですが、風景の描写、物語、議論はすべて生き生きとしており、「刀を手にして国を出る」という若い詩人の熱意を表現しています。文体は柔軟でありながら、自然で完成されています。 4行の詩の中で2つの暗示が連続して使われており、痕跡を残さずに暗示的に使われているか、逆に新しいアイデアで使われているかのどちらかです。読んでいて停滞感や積み重ね感がなく、革新性、独創的な言語、活気、自然さの状態を実現しています。