『揚州を旅して郝の臨亭に暮らす』の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

揚州へ旅し、ハオのリンティンに住んだ

唐代：方干

目にするものすべてが自分のものではないのに、まるで故郷に戻ったかのように感じます。

鶴は遠くの孤島へと飛び去り、蝉は他の枝を通り過ぎながら最後の鳴き声をあげます。

涼しい月が窓から差し込み、私は疲れて枕にもたれかかる。澄んだ湧き水が岩の間を流れ、酒杯のせいで私の声はゆっくりと響く。

青空はまだ出航できず、長江の南を旅する自分の姿を夢見ています。

翻訳と注釈

翻訳

見上げれば故郷の景色ではないのに、よくよく考えてみると、すべてが故郷にいるときと同じように思えます。

白鶴は旋回しながら遠くへ飛んでいき、島に降り立ち、蝉は悲しげな鳴き声を長く残しながら別の枝へ飛んでいった。

冷たい月が窓から差し込み、一人で枕に寄りかかっているととても疲れを感じます。澄んだ泉が石の周りを流れ、友人たちが集まって酒を飲んでいるときにグラスを上げるのが遅く感じます。

私のキャリアは波乱に満ち、トップに立つことができていません。私は人生の半分を放浪してきた揚子江の南に戻ることを夢見ていますが、私はまだ旅人です。

注記

⑴ 旅行：旅の途中で一時的に立ち寄ること。揚州：現在の陝西省楊県、漢江の北岸に位置する。

⑵目を上げる：上を見上げる。 『晋書・王道伝』：「周熙忠は座ってため息をついた。『景色は同じだが、見上げると川が違って見える』」

⑶似：「如」とも書きます。古い山：古い山。故郷の比喩。

⑷遠方運動量：遠方にある物体の運動量と姿勢を指します。孤島：孤立した島。

⑸ 拖(yè): 引きずる。別の枝：別の枝、斜めの枝。

⑹涼月：秋の月。窓：「ベッド」とも表記されます。欹(qī): 横に傾く。

⑺澄泉：清らかな泉。 Fanshang(shāng): 飲むという意味。古代の庭園では、水は石畳の曲がりくねった溝に流されることが多い。宴会の際には、ワイングラスを水に浮かべ、浮かんだワイングラスを持った人が飲むことができる。唐代の楚光熙の詩「京口の王嗣義に別れを告げる」にはこうあります。「来年菊が実る頃、酒を持って羅東を巡ろう。」 チ：ゆっくり。

⑻青雲：高い地位、高官職や高貴な称号の比喩。平行：並行して歩く。

⑼「夢見る」の文：別のバージョンは「私はここ川辺にいることを夢見ました。」です。長期間外国に住むこと。

感謝

この詩は詩人方干が揚州に住んでいたときに書いたものです。揚州（現在の陝西省楊県）は漢江の北岸に位置しています。

最初の文では、「私のものではない」というフレーズが詩のタイトル「旅」に言及して使われており、彼が見ているのはすべて異国の風景であることを示しています。これは、詩人が異国の地をさまよっている状況を明らかにし、悲しい気分を表しています。 2番目の文は、その光景によって詩人が故郷に対して抱いた郷愁を表現しています。外国にいながら故郷を懐かしんでいる彼のフラストレーションと心の苦しみを想像するのは難しくない。 「見上げる」ことと「考える」ことは、詩人の内面からの自画像です。頭を上げたり眉を下げたりすることで、深い悲しみが感じられます。

2番目の連句は、鶴が空高くから孤島に向かって旋回しながら降りてくる様子と、蝉が鳴き声を上げながら尾を引きずりながら他の枝に向かって飛んでいく様子を描いています。詩人は鶴と蝉に自分を例えて風景を描写し、自分の気持ちを表現しています。前者はこの世のものとは思えないほど幻想的で、後者は純粋で気高いものです。これは才能はあるが、空に舞い上がって翼を広げ、高い木の上で歌うことはできず、孤島に飛ぶ鶴や別の枝に飛ぶ蝉のように、異国の地の客人になってしまうことを意味します。 「投」という字、「過ぎ」という字、「孤」という字、「别」という字は、自分の才能が評価されず、自己憐憫、自己悲嘆、嘆息といった、無力な人間であるという後悔を表現しています。

「鶴は遠く飛んで孤島に降り立ち、蝉は別の枝で最後の鳴き声をあげる。」この2つの詩は先人たちによって高く評価され、斉と梁の時代以来の最高の詩と考えられています。 （毛有の『全唐詩』参照）風景描写の観点から、詩人は目と耳の両方を使って形と音を生き生きと描写しており、蝉の鳴き声の描写はさらに独特です。羅斌王の詩「西に鳴く蝉」、徐渾の詩「秋の漢宮の黄葉に鳴く蝉」、黄庭堅の詩「枝の高いところで鳴く蝉」はいずれも平常の蝉の鳴き声を詠んだ詩であるが、方干の詩は飛翔中の蝉の鳴き声を詠んだ詩である。蝉は勢いがあるだけでなく、音も独特である。詩人は蝉が止む寸前の音を捉えており、この鳴き声には独特の音色と音色があり、読者の想像力を掻き立てる。 「拖」という文字の使い方は斬新で独特であり、描写も正確で鮮明で、これまでにあまり見られないものです。

3番目の連句：「涼しい月が窓から輝き、私は疲れて枕に寄りかかる。澄んだ湧き水が岩の周りを流れ、杯は私の心をゆっくりと漂わせる。」最初の文は、月明かりの夜に一人でいることを説明しています。 「寒い」という言葉と「疲れた」という言葉は、詩人の冷たさ、孤独、退屈を鮮やかに表現しています。 2番目の文では場面が変わり、飲酒と宴会の場面が描写されます。扇商は遊びです。昔は庭の石畳の湾曲した溝に水を流すのが一般的でした。宴会の際には、ワイングラスを水の上に置いて浮かべます。浮かんだワイングラスの先にワインを飲む人がいました。宴会やゲームで部屋はゲストでいっぱいです。詩人はこの温かい雰囲気の中にいたが、心はこの光景を超えてさまよっていた。彼は、プールにゆっくりと流れていくワイングラスをぼんやりと見つめ、無口で不機嫌そうに見えた。 「ファン・シャン・チ」の「チ」という言葉は、風景を表すだけでなく、感情も表現します。

この連句は、月夜と宴会の時間を背景に、対比の技法を用いて詩人の自己イメージを表現しています。二つの文章の場面は異なりますが、登場人物は同じで、払拭しがたい、しかし隠された感情を表現しています。作者が心の中に秘められた痛みをすべて明らかにするのは、4番目の連句になってからです。

「私はまだ出世できず、長江南岸の旅人になることを夢見てきました。」これは、官職のキャリアには多くの障害があり、まだ出世できずにいるのは残念だという意味です。私は揚子江の南にある故郷を夢見ていますが、実際は異国の地の客人です。最後の文は、最初の文の「体は旅をしている」と「私のものではない」という言葉を反映しており、また詩のタイトルにある「旅」という言葉にも言及しています。構造は厳密です。

詩全体の芸術的なスタイルから判断すると、この連句はあまりにも単純すぎて繊細さに欠けているように思われます。しかし、前編の一連の準備と演出により、その感情は誠実で感動的なものであると人々に感じさせます。おそらくファン・ガンは成功していないことに憤りを感じ、喉に何かが詰まっているような気がして、それを吐き出したいだけだったのでしょう。