「武夷巷」の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

武夷巷

（唐詩）劉玉熙

朱雀橋のそばの野草と花、

五一巷の入り口に日が沈む。

昔、王と謝の館の前にいたツバメは、

一般人の家に飛び込みます。

【注意事項】

朱雀：橋は金陵城の外にあり、五一巷は橋の隣にあります。

武夷：ツバメ。昔、王家と謝家の庭にはツバメがたくさんいました。

王謝：王道と謝安は晋の宰相であった。彼らは多くの才能を持つ名家の出身で、皆路地に住み、正装をし、官職を持っていた。彼らは六朝の有力な一族であった（呉、東晋、宋、斉、梁、陳はそれぞれ建康、つまり現在の南京に都を置いた）。唐代までに彼らはすべて衰退し、その行方は分からなくなっていた。

【感謝】

これは劉玉熙の懐古詩集『金陵五篇』の二番目の詩です。詩人は、日没時の野草の描写やツバメの飼い主の交代を通して、過去と現在の大きな変化を深く表現し、裕福で権力のある家族に対する嘲笑と警告を暗に伝えています。

この詩は「朱雀橋の野草と花、武夷巷の入り口の沈む太陽」という2行で始まる。 「五一巷」は南京市の南東部、秦淮河の南岸に位置しています。東晋の時代には、王道や謝安などの裕福な貴族がここに住んでいました。 「朱雀橋」は武夷巷の近くにあり、当時は重要な交通路でした。かつてここがいかに賑やかで繁栄していたかが想像できます。しかし、今では橋のそばには「野の花」しかありません。 「野生」という言葉は荒廃した荒廃した光景を物語っています。そして「武夷巷」は夕日を浴びます。 「夕焼け」の下に「斜め」という言葉を加えることで、西に沈む太陽の荒涼とした情景を力強く表現しています。この詩は、過去の繁栄とは対照的な、今日の退廃的な情景を描写した、整然とした対句で始まる。

3行目と4行目は「かつては王家と謝家の玄関前を飛んでいたツバメが、今では庶民の家に飛び込んでくる」です。ツバメは渡り鳥で、春にやって来て秋に去ります。昔、ツバメがこの地に飛来したとき、彼らはいつも王家や謝家のような裕福で高貴な家庭の広々とした家に巣を作りました。現在、古い貴族の邸宅や塔はなくなり、ここには一般の人々だけが住んでいます。ツバメは「一般の人々の家に飛んでくる」ことしかできない。詩人は特に3番目の文の冒頭で「昔」という言葉を使って強調し、ツバメに歴史の証人というアイデンティティを巧みに与えています。 4番目の文では、再び「普通」という言葉が使われ、現在の住民と過去の住民が全く違うことを強調し、世界に起こった大きな変化を力強く表現しています。晋王朝の裕福で権力のある一族の没落は、今日の新興勢力が必然的に同じ轍を踏むことを示唆している。この詩は一言も解説せずに、完全に風景を描写しています。詩人は、小さなものから大きなものを見るという芸術的技法を用いて、側面からの視点で詩を書きます。言葉遣いは繊細で考えさせられる。

【詩人プロフィール】

唐代の作家であり哲学者であった劉玉熙（772-842）は、孟徳という芸名でも知られ、洛陽（現在の河南省）の出身でした。唐の貞元9年（793年）に進士となった。彼の詩は人気があり新鮮で、比喩や暗示を使って政治的な内容を伝えるのが得意です。 「竹枝詞」「柳枝詞」「植栽歌」などの詩集は民謡の特色に富み、唐詩の中でも特異な作品である。彼はまた、躍動的で明るい作風で人々の苦しみや重大な出来事を反映することに重点を置いた月府詩の現実的な伝統を継承しました。彼の郷愁を誘う詩の中には簡潔かつ暗示的で、無限の意味が込められているものもあります。 『劉孟徳全集』があります。