「岳陽塔銘」の執筆背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

白居易の「岳陽楼銘」

岳陽城の地下は水が溢れている②、私は一人で危険な建物に上がり、曲がった手すり③に寄りかかる。

春の岸が緑色の時は孟沢④に繋がっており、夕波が赤い時は長安に近い。

猿はなぜ木に登りながら泣くのでしょうか？ 野生のガチョウが湖を渡って飛ぶのも難しいです。

この場所は、絵画のスクリーン⑤を描き、それをホール⑥に掛けて貴族たちに見せるためだけに適しています。

注記

①岳陽楼：岳陽城の西門楼。唐の開元年間、越州の太守であった中書凌張碩は、学者らとよくこの塔に詩を詠みに訪れ、それ以来有名になった。

②満満：無限の水の出現。

③危険な建物：高層ビル。 頼る: 頼る、依存する。

④ 孟沢：雲孟沢のことで、古代には非常に広い地域を持ち、揚子江の北と南に大小無数の湖がありました。江の北側を雲、江の南側を孟と呼びました。唐代には岳陽の南にある青草湖は一般的に雲夢と呼ばれていました。

⑤Tuzhan：絵画、カーテン。唐の人々は風景画を衝立として描き、それをホールに掛けることを好みました。

⑥華堂：壮麗なホール。 張：待て。

執筆の背景

この作品は、蘇軾が江州から中州知事に就任する途中、岳陽を通過していた元和14年（819年）の春に残されたものです。詩人は何度も流刑に処せられ、放浪の苦しみに耐えられなかったため、湖や山の美しさを描いた風景詩の中に、都への悲しみや郷愁の念も込められている。

詩の鑑賞

作品の最初の 4 行のうち 3 行は洞庭湖の壮大さと広大さを表現しています。 最初の文「岳陽城の下には水が広がっている」の「満満」という言葉は非常に比喩的です。詩人の『新月譜・海無辺』には「海は果てしなく、底もなく、端もない」とある。そのため、「果てしなく」という言葉は、水が広大で無限であるという印象を人々に与える。 3番目と4番目の文「春の岸が緑なら孟沢に通じ、夕波が赤ければ長安に近い」は、洞庭湖の広大さをさらに詳しく描写しています。雲夢沢は古代楚の七大湖の一つで、半径は800～900マイルありました。洞庭湖の湧き水が湧き上がると、遠くの雲夢湖とつながり、夕方、沈む太陽が水面を照らすと、長安から遠くないことがわかります。このように誇張された壮大な洞庭湖の夕景は、読者に洞庭湖の雄大さを具体的かつ実感的に理解させます。同時に、この文は、晋の明帝（司馬紹）の「日は遠いが、長安は近い」という暗示を暗示しています。詩人は沈む夕日を見て、長安を思い出さずにはいられなかった。江州から越州へ急ぐ自分の姿を思い浮かべ、長安に一歩近づいた。したがって、この詩の表面的な意味は、洞庭湖の夕景の壮大さを誇張して表現することですが、より深い意味は、作者の首都への愛着を表現しています。 第五文と第六文「猿はなぜ木登りしながら泣くのか。雁が湖を渡りきるのは困難だ」は、「猿が泣く」と「雁が湖を渡りきる」という表現を使って、世の中に取り残されたような気持ちを表現しており、上記の「長安の近く」に該当します。水の広大さと空の長さを考えてみてください。雁ですら渡ることができず、休むために頻繁に水に落ちなければなりません。人間はどうして簡単に渡れるのでしょうか。では、詩の2番目の文「私は一人で危険な塔を登り、湾曲した手すりに寄りかかった」を見てみましょう。「一人で」は、彼が一人で塔に登り、遠くを眺めたという実際の描写です。また、彼が長年左遷され、首都から遠く離れて孤独に苦しんでいたという事実の虚構の描写でもあります。そこで、沈む太陽を見ると自然に長安を思い浮かべ、猿の鳴き声を聞き、雁が飛ぶのを見ると、世の中の困難を感じたのです。これらの文章はいずれも風景を見ての感情を表現したもので、その感情は風景の中に表現されています。それらは互いにつながり、洞庭湖の広大さと壮大さを描写するだけでなく、詩人が世界をさまよい、都を恋しく思う苦しみも表現しています。詩の最後の二行は、洞庭湖の景色は雄大で美しく、絵に描いたり、豪華な犬小屋に掛けて貴族に楽しんでもらうことができ、猿が泣き、雁が飛び、難民が追い払われ、旅人が騒がしいという苦しみを少しでも理解させることができるだろうと述べている。これは詩人が放浪者であるという気持ちと貴族に対する憤りを暗に表現しています。