「Li Sao」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

リー・サオ

呂桂孟（唐代）

天文は再び魂を召喚したが、皇帝の門を訪れる理由はなかった。

千の美しい言葉が一つの誹謗中傷の言葉に勝てないことを誰が知っているだろうか。

翻訳

屈原は『天問』や『召魂』などの人気作品を書いたが、それでも自分の考えを王に伝えることはできなかった。

どれほど美しい詩であっても、最終的にはその悪人の悪意ある言葉にはかなわないだろうと誰が知っていただろうか。

注記

天問：天問は、屈原が追放された後、楚の歴代王の祠や王族、大臣の祠を見て、疲れを感じて壁画の下で休んだときに書いた詩です。見上げると壁に描かれた模様が見えたので、憤りを表す言葉を壁に書きました。長い詩です。

魂を呼ぶ：チュチ独特の作品で、魂を呼ぶ民俗習慣を模倣して書かれており、作者の考えや気持ちも込められています。作者については論争がある。一説では、屈原が「楚の淮王の魂を楚の国に呼び戻す」ためにこの詩を書いたとされ、別の説では、宋濤が「屈原の魂の彷徨を嘆いて」この詩を書いたとされている。

徹底的: 突き通す。

門番：宮殿の門。

どうしてわかるのでしょうか?

敵：抵抗する。

呂貴孟

呂帰孟（?～881年）は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。