「麗州南渡」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

空の水面は沈む太陽に面しており、曲がりくねった島は広大な緑の丘とつながっています。

波の上の馬はオールが去っていくのを見ながらいななき、その間、男は柳の木のそばで休みながら船が戻ってくるのを待っている。

いくつかの砂草の塊がカモメを散らし、一羽の白鷺が広大な川原の上を飛んでいった。

五湖の霧深い水の中で一人で計画を忘れてしまった范蠡を捜すために船に乗る方法を知っている人は誰ですか？

翻訳

夕日が広大な水面に斜めに輝き、曲がりくねった島々が緑の山々とつながっています。

船が戻ってくると、川からは馬のいななきの音が聞こえ、人々は柳の木陰で船が着くのを待っていました。

カモメの群れが広大な砂と草の間を四方八方に飛び回り、一羽の白鷺が翼を広げて広大な川原の上を飛んでいた。

ファン・リーのように小さな木造船に乗って、広大な川や湖を自由に漂うことができる人はいるでしょうか?

注記

麗州：唐代には山南西路に属し、四川省広元市に位置し、北西部に嘉陵江が流れている。南を渡る：嘉陵江を渡ることを指します。

だんらん：水面が波打っている様子。正解：「带」とも書くことができます。

翠微：緑の山の空気を指します。

「波間に」という文章は、川を渡っていない人々が、馬明の乗った船が波に流されるのを見ていることを指している。波の上：「斜面の上」とも表記される。棹(zhào): オール、船を指す。

「いくつかの群れ」という文は、ボートが草むらを通過し、カモメの群れを追い払っていることを指しています。

范礼（lǐ）：敬称は少伯。春秋時代の楚の人。越の大臣で、越王の郭堅に20年以上仕えた。郭堅が呉を征服するのを助けた後、彼はその職を辞し、船に乗って五湖を渡り、どこにたどり着いたのか誰も知らなかった。

五湖の霧水：「呉越春秋」によると、范蠡は成功を収めた後に引退し、小船で三河五湖を旅した。彼がどこにたどり着いたかは誰も知らなかった。五湖とは太湖とその周辺のいくつかの湖を指しますが、ここでは川や湖全般を指します。王済：昔、カモメやサギは野心を忘れると言われていました。これは、世俗的な欲望に無関心で、他人と競争しないという意味の二重の意味を持っています。

【著者について】

文廷雲（812年頃 - 866年）は唐代の詩人、作詞家であった。本名は斉、号は飛清。太原斉（現在の山西省斉県南東部）の出身。彼は才能があり、頭の回転が速く、試験を受けるときはいつも公式の韻を使い、八つの手で韻を踏んでいたため、「文八茶」とも呼ばれていました。しかし、彼は才能に奔放で、権力者や富豪を嘲笑し、タブーを犯すことが多かったため、当時の人々に嫌われ、その結果、科挙に何度も失敗し、降格されることも多く、生涯を通じて野望を達成することができませんでした。関は最終的に帝国大学の助教授になった。音楽に精通している。彼は詩作に優れ、李尚雯と同じく名声が高く、当時は「文麗」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩作における芸術的業績は唐代末期の他の詩人を凌駕し、「華厳派」の第一人者として詩の発展に大きな影響を与えた。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。現存する詩は70編以上ある。後世の人たちは『文飛卿全集』と『金蓮全集』を編纂した。

【制作背景】

文廷雲は生涯を通じて政治に非常に不満を抱いていた。何度も試験に落ちただけでなく、多くのタブーを犯した言葉遣いで皇帝と宰相（唐玄宗と霊湖涛）を怒らせた。彼は長い間抑圧され、放浪生活を余儀なくされ、落ちぶれた学者となった。この詩は、文廷雲が麗州（現在の四川省広元市）を旅して川を渡っていたときに書いたものです。