【オリジナル】 私は若いときに家を出て、年をとってから戻ってきました。私のアクセントは変わっていませんが、髪は白くなりました。 子どもたちはお互いを知らずに出会い、笑顔でゲストにどこから来たのか尋ねます。 【翻訳】 私は幼い頃に故郷を離れ、老いてから帰ってきました。私のアクセントは変わっていないのに、こめかみの毛は薄くなりました。子どもたちが私を見たとき、誰も私だとは気づかなかった。彼らは笑顔で尋ねました。「この客はどこから来たのですか?」 【注意事項】 時々書くもの:気軽に書いた詩。時々: それは、その詩が非常に偶然に書かれたものであり、何かを見たり感じたりしたときに書き留められたことを意味します。 若くして家を出る:何志章は37歳で科挙に合格し進士となったが、それ以前に故郷を離れた。上司:私は年寄りです。帰国したとき、何志章は80歳を超えていた。 故郷のアクセント:故郷のアクセント。変更なし: 変更なし。もう一つの作品は「変化が難しい」です。もみあげ:耳の近くのこめかみの毛。 「顔の毛」とも呼ばれます。 Cui: 減少する、まばら。脱毛:こめかみの毛が減少し、まばらになることを指します。 見る: 私を見るという意味。見る: 指示を伴う副詞。面識がない:つまり、私を知らない。 笑って尋ねると、ある本では「却问」と書いてあり、別の本では「借问」と書いてある。 【著者について】 何志章(659-744)は、号は吉真、号は思明光克で、唐代に越州(現在の紹興)の永興(現在の浙江省蕭山)の漢人であった。何志章の詩と散文は、四行詩で最もよく知られている。神に供える音楽や皇帝の命による詩のほか、風景を描写したり感情を表現したりする作品は、独特のスタイルで斬新で奔放である。彼の有名な詩「柳に頌歌」と「帰郷折詩」は人気があり、時代を超えて伝承されている。彼の詩のうち19編が『唐詩全集』に収録されている。 【制作背景】 天宝3年(744年)、何志章は朝廷の官職を辞し、故郷の越州永興(現在の浙江省蕭山)に戻った。当時何志章は86歳で、中年になって故郷を離れてから50年以上が経っていた。人生は簡単に老い、世界は変わり、私の心は限りない感動で満たされます。 |
<<: 「徒李丹元喜」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 「姚世元」をどう理解すべきでしょうか?この詩の背景は何ですか?
【オリジナル】昔の友人が鶏肉とご飯を用意して、私を彼の農場に招待してくれました。村の周りには緑の木々...
顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...
欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...
謝金の物語は好きですか?今日は、興味深い歴史の編集者が詳しく説明します〜古代の人々は、優しさと優雅さ...
魏睿(442年 - 520年)は、法名は懐文で、南朝の梁の武帝の治世中の有名な将軍でした。彼は漢民族...
『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...
今日は、Interesting Historyの編集者が端午節についての記事をお届けします。ぜひお読...
蕭正徳(? - 549年8月8日)、号は公和、南北朝時代の孝梁王族の一員。梁孝順治の文帝の孫、臨川の...
ラン・タオ・シャ・リン:カーテンの外の雨李嶽(五代)カーテンの外では雨がポタポタと落ちてきて、春は消...
私たちは、古代冷兵器時代の戦争、特に最も重要な都市攻撃と防衛の戦いについて常に興味を持っていました。...
明代の神話小説『続西遊記』は、『西遊記』の3大続編のうちの1つです。 (他の2冊は『続西遊記』と『補...
黄巣の反乱とは、乾隆5年(878年)から中和4年(884年)にかけて黄巣が起こした農民反乱を指す。黄...
デアン族の未婚の男性と女性は、自分の配偶者を選ぶ自由を持っています。両者がお互いを知り、お互いに好意...
本日は、Interesting History の編集者が、匿名の絵画が文化と芸術の発展にどのような...
陳衛松(1625-1682)、号は秦年、通称嘉陵、常州府宜興県南芝里(現在の江蘇省宜興市)の出身。明...