【オリジナル】 彼は自分の命を顧みずフン族を全滅させると誓い、5,000枚の黒檀と錦織物が塵の中に消えた。 川辺の哀れな骨、それでも春の閨房の夢の中の恋人! 【翻訳】 唐軍の兵士たちはためらうことなく匈奴を殲滅することを誓った。 錦の衣をまとった精鋭の兵士五千人が土埃の中で死んだ。 武定河のほとりの骨の山はなんと哀れなことか。 彼は今でも、若い女性たちの夢に付き添う夫です。 【注意事項】 貂蝉:ここでは兵士のことを指し、装備の整った精鋭の軍隊を指します。 武頂川:陝西省北部。 チュンイ:ここでは戦闘で亡くなった兵士の妻を指します。 匈奴:北西部の辺境部族を指す。 【著者について】 陳涛(約812年 - 約885年):雅号は宋伯、号は三教不易。 『全唐詩集』第745巻には、「陳涛」は嶺南(鄱陽とも、江埔とも)の出身であると記されている。しかし、彼の詩の題名「福建省と四川省に帰ることを夢見る」や、建水(現在の福建省南平市の南東部、岷江の上流)周辺の山川を「故郷の山」と呼んでいること(「福建省知事羅仲成に贈る」)から判断すると、彼は建埔(現在の福建省南平市)の出身で、嶺南(現在の広東省と広西省)または鄱陽(現在の江西省博陽)は彼の祖先の故郷に過ぎなかったに違いない。彼は若い頃に長安で学び、天文学や暦学に優れ、特に詩作に優れていた。彼は科挙に失敗したあと、有名な山々を旅した。唐の玄宗皇帝の大中年間(847年 - 860年)に洪州西山(現在の江西省新建県西部)に隠棲し、行方は不明である。彼の詩集には10巻の詩があるが、失われてしまった。後世の人々が『陳松波詩集』を編纂した。 |
<<: 『紀霊台・第1部』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
仏典を手に入れるための旅の後半で、チームは背景のない負け犬の怪物に遭遇した。彼の名前は南山王で、豹の...
宝玉は中国の古典小説『紅楼夢』の男性主人公です。次回は、Interesting History編集長...
唐の二代皇帝・李世民は文学や書道を好み、多くの作品を残しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、李世民...
『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...
『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。 「歴史の流れを遠くから眺め...
試験でのカンニングは古代からさまざまな程度の罰則の対象となってきました。昔、我が国では不正行為を防ぐ...
『紅楼夢』は清代の作家、曹雪芹が書いた章立ての小説で、中国古典四大傑作の第一作として称賛されている。...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
楊堅の息子楊俊が自分の王女に毒殺されたというのは本当でしょうか? 隋の楊堅の文帝について言えば、彼の...
虎豹騎兵:三国時代、魏の曹操の配下の最も精鋭な部隊は虎豹騎兵でした。まず、虎豹騎兵の指揮官は、曹淳、...
ベッドとソファは我が国では非常に早くから登場しました。伝説によれば、神農がベッドを発明し、少浩が最初...
蜀の国の「五虎将軍」の中でも、馬超の経験は非常に残念なことである。彼の人生の前半は輝かしさと栄光に満...
祭りやお祝い事の際には、ミンチにした生肉に塩、唐辛子、みじん切りにした生姜、ミント、ネギなどの調味料...
唐代には詩歌文化が頂点に達し、優れた文才を備えた一流詩人が数多く誕生しました。唐の人々は詩を愛してい...
七つの田園歌、第5番王維(唐代)山のふもとにぽつんと煙が上がる遠くの村と、地平線に一本の高原の木。 ...