【オリジナル】 静かな時間の喜びは無能によるもので、私は孤独な雲と静かな僧侶が大好きです。 手を振って海に行き、楽有園から昭陵を眺めたい。 【注意事項】 ⑴呉興:現在の浙江省湖州市。楽遊園:長安城の南に位置し、高くて開けていて眺めがよく、当時は観光名所であった。 ⑵「清時」とは、平和で何もすることがなく、暇な時間があるという意味です。 ⑶一徽(huī): 旗。 ⑷昭陵:唐の太宗皇帝の墓。 【翻訳】 平和な時代には、レジャー旅行は楽しいですが、現実的ではありません。暇なときには、空に浮かぶ孤独な雲や山の中の静かな僧侶たちが大好きです。 私は旗を掲げて呉興に行き、再び楽有源から風雨の中昭陵を眺めたい。 【制作背景】 この詩は、作者が長安を離れ、武興(現在の浙江省湖州)に知事として赴く直前(850年、唐の玄宗皇帝の治世4年)に書かれたものです。杜牧は官僚の家系の出身で、遠祖の杜玉は西晋の有名な学者、軍事戦略家であり、曽祖父の杜希王は唐の玄宗皇帝の治世に有名な辺境の将軍であり、祖父の杜有は唐代中期の優れた政治家、歴史家で、徳宗皇帝、順宗皇帝、献宗皇帝の治世に宰相を務めた。父の杜従裕は近衛兵であったが、不幸にも若くして亡くなった。杜牧自身は優れた作家であっただけでなく、政治的才能も優れており、国に奉仕する決意を固めていました。彼はかつて首都長安の人事部副大臣を務めたが、楽な立場だったので大した成果はあげられなかった。彼は何もせずに時間を無駄にしたくなかったので、他の場所への派遣を要請しました。許可された後、彼は自分の気持ちを表現するためにこの詩を書きました。 【著者について】 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「雑詩」をどのように理解すればよいのでしょうか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『レッドクリフ』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか?
荊門での別れ陳玉毅原文:私は遠い荊門関を越えて、楚の国とともに旅をしてきました。山々は平野で終わり、...
今日、『Interesting History』の編集者は、皆さんに「蚩尤の子孫はまだ生きているのか...
雲仲子という神様の地位はどのようなものでしょうか?次の『Interesting History』編集...
中国の封建社会の歴史において、趙匡胤が王位に就いた方法は奇跡でした。彼は基本的に流血や争いもなく王位...
唐の玄宗皇帝は、少なくとも治世の初期においては、間違いなく唐代における優れた皇帝であった。彼は文化の...
貞淑な妻の歌時代: 唐代 著者: 張季あなたは私に夫がいることをご存知なのに、私に真珠の指輪を一つく...
陳子良は隋末から唐初期の詩人。筆名、生没年は不明。隋代には軍司令官楊粛の秘書を務めた。興味深い歴史の...
石向雲は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人で石家の娘である。これについて話すとき、皆さんは何...
宋の皇帝舜、劉準(467-479)は、字を仲武、愛称を智貫といい、父は劉秀凡、母は陳法容の息子であっ...
【オリジナル】清流は計り知れないほど深く、その隠れ場所にはただ一筋の雲が隠れているだけである。小さな...
義兄のルルンに会えて嬉しい思孔書(唐代)静かな夜には隣人もおらず、古い家は寂しく、貧弱だ。雨の中の黄...
山内忠雄は謙虚で優しい。村の徐青は酒を飲むとテーブルに背を向ける。占と徐が捕らえられると、兵士たちは...
『紅楼夢』は中国文学の四大傑作の一つであり、世界文学史上でも高い地位を占めています。以下の記事はIn...
春秋時代、楚の国のイェ県に沈楚良という県令がいて、皆からイェ公と呼ばれていました。葉公は龍に関係する...
ユニークなチベットの住宅建築チベット族の最も代表的な住居建築は釣瓶坊で、主に石と木で造られており、堂...