「Que Ti」の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

道は白い雲で終わり、春と緑の小川が永遠に続きます。

時には落ちた花が流れ、その香りが水の流れとともに遠くから漂ってきます。

遊門は山道に面しており、柳に囲まれた書院がある。

ほのかな反射が日々現れ、澄んだ光が衣服を照らします。

翻訳

山道は白い雲で世間から隔てられ、春の景色はまるで流れの長い清流のようです。

時折、小川には落ちた花が流れ、遠くからでも水の香りが漂ってきます。

静かな荊門は曲がりくねった山道に面しており、柳の木陰の奥深くに書斎が隠れています。

柳の木陰から太陽の光が差し込むたびに、静かな光が私の服を照らします。

注記

Queti: つまり、タイトルが欠落しています。 「阙」は「缺」と同じです。そのため、詩の本来の題名は流布の過程で失われ、後世の人々が詩を編纂する際には「Que Ti」という題名が使われました。

白雲果て道：白雲果ての山道、つまり塵の世界の外を指します。道：道。投稿者: because.

春: 春は詩の中で言及されている花と柳を指します。

空きゲート：静かな環境で来訪者が少ないゲートを指します。

ディープウィロー：つまり、密集した柳の木。

幽影：日光の下にある「深い柳」の濃い陰を指します。毎回：毎回。

【著者について】

劉神旭の号は全易、別名は丁青、号は易軒であった。繁栄した唐代の有名な詩人。開元2年（714年）に生まれる。彼は20歳で科挙に合格し、22歳で人事部の洪辞試験を受けた。彼は合格し、最初は左春坊の靖州の校閲者に任命され、皇太子のために経典や歴史書を校閲した。その後、崇文官の校閲者に転任し、皇室の甥や姪のために経典を校閲した。彼らは皆、九級の下級官吏であった。

この詩にはもともとタイトルがあったのですが、どういうわけか失われてしまいました。繁栄した唐代の詩人、尹凡がこの詩を『何月英霊記』に編纂したとき、この詩には題名がなかったため、後世の人々が「曲狄」という題名を付けざるを得なかった。