『南渓道士長山の隠遁生活を探る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

『南渓道士長山の隠遁生活を探る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

道を歩いていくと、苔の上に足跡が残っていました。

静かな小島に白い雲が漂い、春の草が静かな扉を閉じます。

雨上がりには、緑の松を眺めながら山を辿り、水源に向かいます。

渓流の花々と禅の精神が向かい合って言葉を失います。

【翻訳】

苔むした道には、道沿いに靴の跡が残っていました。

静かな砂州には白い雲が漂い、道教寺院の静かな門は春の草で囲まれています。

雨上がりの松の木は青々としており、山道を進んで水源地へ向かいました。

彼は西華の落ち着いた心を見て、黙って彼女を見つめた。

【注意事項】

ビエモス: 緑の苔を意味する「カンモス」とも呼ばれます。足跡:「豐痕」とも呼ばれ、下駄の跡のことですが、ここでは足跡のことを指します。

朱: 水中の小さな島。 「者」とも表記される。

春草:「香草」とも呼ばれます。

「渓流の花」についての二行:禅の悟りによって、人は言葉も忘れる。禅:仏教では、平穏で穏やかな心の状態を指します。

【著者について】

劉長清(726年頃 - 786年頃)は、雅号を文芳といい、宣城(現在の安徽省)出身の漢人で、唐代の詩人であった。その後、彼は洛陽に移り、河間(現在の河北省)が彼の祖先の故郷となった。玄宗皇帝の天宝年間に進士となった。漢の粛宗の時代に検閲長官に任じられ、後に常熟県尉を務めたが、何らかの理由で投獄され、難波県尉に降格された。代宗大理年間、交通使判事を務め、淮西・鄂越の交通を担当していたが、冤罪で沐州の司馬に降格された。徳宗の建中年間に随州の知事を務め、劉随州と呼ばれた。

詩人は興奮して山に向かい、道士を訪ねたが、追い返された。道士の住居をあちこち探したが、やはり見つけられなかった。しかし、詩人は失望したり憂鬱になったりすることはなく、むしろ精神的に安らぎ、精神的に満たされたと感じた。この詩はそのような状況の中で書かれました。

<<:  「東の旅に誰かを送る」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  馬超の死後500年以上経った後、馬超に関する詩が朝廷と民衆に衝撃を与えた。

推薦する

北斉の高歓の貢献は何ですか?高歓の政治的措置は何ですか?

北斉の創始者、高桓(496-547)は、本名を何六渾といいました。渤海新県(現在の河北省荊県)の出身...

デアン文化 デアン茶文化はどのように発展したのでしょうか?

「お茶はデアン族の生命線です。デアン族がいるところには、ツバキがあります。ツバキがあるところには、デ...

『紅楼夢』で、江南の甄家が没収された後、王夫人はなぜ彼らをかばったのですか?

江南の甄家と賈家は相互に反映しあう関係にあることは誰もが知っています。これは、Interesting...

済公第164章:友人のために穴だらけの虎を探しに怒った彼は、師匠を招いて万真楼で騒ぎを起こした。

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

劉邦は傲慢な項羽を倒すことができたのに、なぜ劉備は曹操を倒せなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

陳百賢には何人の子供がいましたか?陳百賢の子供は誰でしたか?

陳八仙(503-559)は、号を興国、号を法勝といい、呉興長城小若里(現在の浙江長興市)の人である。...

朱真は宋の徽宗皇帝からどれほど寵愛を受けたのでしょうか?なぜ彼らは最終的に北宋の六盗に分類されたのでしょうか?

北宋六盗とは、北宋時代の6人の叛逆臣の総称である。蔡京、童管、王傅、梁世成、朱真、李厳の6人である。...

水滸伝における朱同と李逵の間の恨みとは何ですか、そしてなぜ彼らは和解できないのですか?

なぜ朱統と李逵は和解しがたいのか?次は、おもしろ歴史編集長が歴史の真実を詳しく解説します。さっそく見...

シェ族の歴史 シェ族はなぜ自分たちを「シャンハ」と呼ぶのか

シェ族は歴史上頻繁に移住を経験した民族です。シェ族は自分たちのことを「サンハ」と呼んでいますが、これ...

恋煩いに満ちた宋代の古典詩トップ10の中で、どれが1位にランクされるでしょうか?

宋代の恋煩いの古典詩トップ10は何ですか?どれが1位にランクできますか?これは多くの読者が気になる質...

『西遊記』の黄風の怪物はなぜ唐僧を捕らえることに興味がなかったのでしょうか?

唐僧の肉を食べると不老不死になれるのに、「西遊記」の黄風怪物はなぜ唐僧を捕まえる気がないのでしょうか...

元劇の構造形式は何ですか?現在まで残っている作品はいくつありますか?

元曲、または元座劇は、元朝時代に人気があったオペラの一種です。三曲と座劇の両方の総称です。明代の伝説...

古典文学の傑作『太平天国』:官部第21巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『易軒定志』第3巻全文:南宋時代の奇談集

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

張岱散文集『西湖を夢みて』第3巻・西湖中路・観王寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重...