「淄州の李使に告ぐ」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

何千もの谷にはそびえ立つ木々があり、何千もの山にはカッコウが鳴いています。

山で一晩雨が降った後、木のてっぺんに何百もの泉が現れました。

漢族の女性たちは布を貢ぎ、巴族はタロイモ畑をめぐって訴訟を起こした。

文翁は教授だが、賢者に頼る勇気はない。

【注意事項】

⑴ 子州：「東川」は「唐詩正音」と表記されます。淄州は隋・唐時代の県名であり、その所在地は四川省三台にあった。李士君：李樹明は、最初に東川街道使、随州知事を務め、後に淄州に移った。

⑵Hè(hè): 谷。

⑶カッコウ：鳥の名前。また、杜羽、子貴とも呼ばれる。

⑷雨の夜：「半雨」とも書く。

⑸树杪(miǎo): 木のてっぺん。

⑹漢女性：漢江の女性。桐布：桐の木の花で織った布で、淄州の特産品。

⑺巴：四川省重慶に首都があった古代の国の名前。里芋畑：里芋は蜀で生産され、当時の主食の一つでした。この文は、バ族が農地問題で頻繁に訴訟を起こしているという事実に言及しています。

⑻ 文翁：漢の景帝の治世に郡司を務めた。彼は治安が良く、寛大であった。蜀が辺鄙で遅れた土地であることを知り、人材を育成するために学校を建て、徐々に巴蜀の文明化を進めた。 Fan: 突然変わること、「fan」と同じ。

⑼ 賢人：亡くなった才能と徳の高い人々。漢の景帝の治世中の蜀県知事を指します。ジ・ユン氏は最後の2つの文は「理解不能」だと述べた。趙殿成は「私は敢えてしない、敢えてしないと言うべきだ」と言った。高妙英は「最後の二文は、文翁の教えがこれまで衰退しており、再興するためには刷新すべきだと言っている。先人の業績に頼って何もしないわけにはいかない。これはお互いを激励するものだが、昔の人はこの二文が理解できないと思っていた。なぜか？」と述べた。この二つの意見のうち、趙の意見は受け入れられるようだ。

【翻訳】

谷間には古木が空に向かってそびえ立ち、山の奥深くではカッコウが鳴いています。

山々の春の雨は一晩中止むことなく、何百もの泉が木の梢の間に流れ出ました。

漢族の女性たちは布を織り税金を納めるために一生懸命働き、一方で土地をほとんど持たない巴族は農地をめぐって訴訟を起こした。

文翁氏の功績を引き継ぎ、先人の遺志を継ぐべく努力していただきたいと思います。

【制作背景】

これは別れの歌です。李時君が初めて淄州（現在の四川省三台）に赴任したとき、王維はこの詩を彼に贈るために書いた。

【著者について】

王維（701-761、699-761とも言う）、愛称は莫傑、河東省潭州（現在の山西省運城市）出身の漢民族。祖先の故郷は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られる。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも堪能でした。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。